1 00:00:00,000 --> 00:00:01,666 . 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:01:52,916 --> 00:01:55,166 Cepat ambil berpakaian supaya kita tidak terlambat. 5 00:01:58,791 --> 00:02:02,791 Apakah menurut Anda kami harus menunjukkannya untuk ustasha berjubah? 6 00:02:05,375 --> 00:02:07,000 Saya tidak mengerti apa mereka inginkan dari kita? 7 00:02:08,125 --> 00:02:10,375 Apakah mereka berencana merekrut seluruh universitas? 8 00:02:10,500 --> 00:02:13,250 Jika ya, aku akan melarikan diri. 9 00:02:20,750 --> 00:02:23,750 Itulah yang ada di belakang, di sisi lain alam. 10 00:02:23,875 --> 00:02:24,750 Mhm. 11 00:02:26,750 --> 00:02:31,625 Istilah ini bukan milik Aristoteles, tapi mungkin Andronikus 12 00:02:32,375 --> 00:02:35,875 dia mengumpulkan semua diskusi menjadi satu dokumen. 13 00:02:36,625 --> 00:02:39,250 -Membaca sepanjang malam, kan? -Ya benar. 14 00:02:39,375 --> 00:02:41,250 Apa hanya aku yang akan menyelesaikan tahun pertama? 15 00:02:41,375 --> 00:02:42,750 Sepertinya begitu. 16 00:02:44,000 --> 00:02:48,250 Itu pengumuman lain. Lebih banyak indoktrinasi dan cuci otak. 17 00:02:51,375 --> 00:02:57,250 Negara Merdeka Kroasia, 1941 - Negara Boneka Nazi 18 00:03:02,625 --> 00:03:05,000 Siswa, perhatian! 19 00:03:05,500 --> 00:03:08,000 Semuanya berdiri sisi kanan stadion. 20 00:03:09,250 --> 00:03:10,750 Pindah ke kanan. Ayo pergi, ayo pergi. 21 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 sayang! sayang! 22 00:03:15,125 --> 00:03:17,250 -Hana! -Semua orang di sisi kanan stadion. 23 00:03:18,625 --> 00:03:20,500 -Kau kembali. -Saya. 24 00:03:20,625 --> 00:03:22,250 Ini Hana Freiberger. 25 00:03:22,375 --> 00:03:25,875 Kami sudah saling kenal sejak kami masih kecil adalah balita. Ibu kami berteman. 26 00:03:26,250 --> 00:03:27,625 Hana kuliah di Wina. 27 00:03:28,125 --> 00:03:30,250 Ini adalah teman-teman saya dan rekan kerja. Ivan. 28 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 -Senang berkenalan dengan Anda. -Ini Stevan dari Beograd. 29 00:03:33,875 --> 00:03:34,625 Halo, Stevan. 30 00:03:35,250 --> 00:03:36,750 Ini Nenad. 31 00:03:36,875 --> 00:03:38,625 Ke kanan, ayo pergi. 32 00:03:39,375 --> 00:03:41,000 -Senang bertemu denganmu, Hana. -Kamu juga. 33 00:03:41,125 --> 00:03:42,750 Hana akan menjadi dokter. 34 00:03:42,875 --> 00:03:46,000 Dia memeriksaku ketika aku berumur lima tahun. -Hentikan! 35 00:03:46,125 --> 00:03:49,125 Ini adalah panggilan absensi standar. Kami sedang memverifikasi informasi kami. 36 00:03:49,250 --> 00:03:53,375 Saat namamu dipanggil, pergilah ke sisi lain stadion. 37 00:03:55,125 --> 00:03:56,500 Diam. 38 00:03:58,875 --> 00:04:00,625 Ada yang tidak beres. 39 00:04:02,375 --> 00:04:03,375 Diam! 40 00:04:05,625 --> 00:04:07,250 Jumlah kita terlalu sedikit. 41 00:04:07,375 --> 00:04:09,000 Kesunyian! 42 00:04:16,000 --> 00:04:17,750 Jakov Jelinek. 43 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Gertruda Dadon. 44 00:04:26,625 --> 00:04:28,750 Momčilo Mirković. 45 00:04:30,375 --> 00:04:34,500 Mereka hanya memanggil orang-orang Yahudi dan Serbia. -Jovan Ognjenović. 46 00:04:35,125 --> 00:04:36,750 Mereka berpisah orang-orang Yahudi dan Serbia. 47 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 Jozef Man. 48 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 Mereka berpisah orang-orang Yahudi dan Serbia. 49 00:04:41,875 --> 00:04:45,750 Mereka memisahkan orang Yahudi dan Serbia. -Miloš Đorđević. 50 00:04:45,875 --> 00:04:48,250 Mereka berpisah Yahudi dan Serbia. 51 00:04:50,250 --> 00:04:51,750 Diam! 52 00:04:59,500 --> 00:05:03,000 Fridrih Balibaum. 53 00:05:04,500 --> 00:05:07,000 Hana Freiberger. 54 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Berhenti. 55 00:05:12,750 --> 00:05:15,750 Hana Freiberger! 56 00:05:28,625 --> 00:05:30,000 Berhenti! 57 00:06:04,125 --> 00:06:06,500 Ayo semuanya! Untuk teman-teman kita! 58 00:06:06,625 --> 00:06:09,875 Semuanya, ayolah! Ayo pergi! 59 00:06:11,375 --> 00:06:14,500 Tidak. Ada yang anak ustasha. 60 00:06:15,875 --> 00:06:17,750 Ayo! 61 00:06:28,250 --> 00:06:31,250 Dapatkan mereka kembali. Kembali! Kembali! 62 00:07:03,375 --> 00:07:07,000 Cukup, cukup! Tembak sesuka hati! Api! 63 00:07:14,125 --> 00:07:15,500 Lebih cepat! 64 00:07:16,875 --> 00:07:18,125 Lebih cepat! 65 00:07:18,250 --> 00:07:20,125 Berikan tanganmu padaku! 66 00:08:15,875 --> 00:08:20,500 Keadaan budaya kita dan keberadaan moral-politik, 67 00:08:20,625 --> 00:08:23,000 tidak seperti yang kita inginkan. 68 00:08:23,750 --> 00:08:26,125 Dan itu tidak cocok untuk komunitas sosialis kita. 69 00:08:27,000 --> 00:08:29,625 Terutama memprihatinkan sastra dan seni pada umumnya. 70 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 Ada banyak pengaruh asing, tidak dapat didamaikan dengan etika sosialis kita, 71 00:08:34,500 --> 00:08:38,500 mencoba mengalihkan kita dari jalan tersebut ditetapkan oleh revolusi dan arahan kita 72 00:08:39,500 --> 00:08:40,875 perkembangan kita ke arah yang berbeda. 73 00:08:41,250 --> 00:08:44,375 Ini berbagai macam impor manifestasi dekaden. 74 00:08:44,500 --> 00:08:47,875 Kita harus melawan mereka, tidak hanya secara administratif, 75 00:08:48,000 --> 00:08:49,875 tetapi melalui tindakan politik. 76 00:08:50,000 --> 00:08:51,625 Kamu masih di sini? 77 00:08:51,750 --> 00:08:53,625 Anda akan terlambat ke kereta Anda. 78 00:08:54,000 --> 00:08:56,250 Itu adalah tugas Partai Komunis. 79 00:09:02,500 --> 00:09:04,750 -Lihat apa yang aku tangkap. -Garis panjang? 80 00:09:04,875 --> 00:09:06,875 Bagaimana lagi aku bisa menangkap ikan kerapu?! 81 00:09:07,000 --> 00:09:08,750 Ingin mengambilnya bersamamu ke Zagreb? 82 00:09:09,500 --> 00:09:10,625 Ikan bass atau kerapu? 83 00:09:11,375 --> 00:09:12,500 Kerapu. 84 00:09:13,500 --> 00:09:16,250 Kakakmu berangkat untuk menyiapkannya untukmu. 85 00:09:26,500 --> 00:09:28,375 Tahukah Anda bahwa a ikan kerapu termasuk hermafrodit? 86 00:09:29,000 --> 00:09:32,500 Jika tidak ada pasangan, ia dapat mengubah jenis kelaminnya. -Aku tahu. 87 00:09:32,625 --> 00:09:35,500 Saya ingat semua komandan Djivo berkata, ketika kami menangkap ikan kerapu di partisan. 88 00:09:35,625 --> 00:09:38,375 Anak-anak, ikan ini bisa mengubah jenis kelaminnya. Tidak pernah bosan. 89 00:09:38,500 --> 00:09:41,500 Laki-laki dengan laki-laki, perempuan dengan perempuan, perempuan dengan laki-laki. 90 00:09:42,375 --> 00:09:44,875 Sekali profesor tetap profesor. Dia tidak bisa menolak untuk menguliahi. 91 00:09:45,000 --> 00:09:50,125 Mungkin jika dia profesor biologi saya, saya tidak akan duduk di perbatasan Italia. 92 00:09:50,625 --> 00:09:53,000 Tahukah kamu mereka terkunci dia bangun setelah perang? 93 00:09:53,875 --> 00:09:56,375 Dia tidak menentang komunisme, dia hanya menginginkan sistem multi partai. 94 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 Gila. 95 00:09:57,625 --> 00:09:59,500 Apakah dia orang gila? mengutarakan pendapatnya? 96 00:10:00,500 --> 00:10:03,625 Saya tidak memperjuangkan dogma. Saya berperang melawan fasis demi kebebasan. 97 00:10:08,875 --> 00:10:11,625 Kedua saudara laki-laki saya meninggal berjuang sebagai partisan. 98 00:10:13,000 --> 00:10:15,125 Damir baru saja berusia 18 tahun. 99 00:10:15,250 --> 00:10:17,625 Daripada pergi ke sekolah, dia mengikutiku ke depan. 100 00:10:18,875 --> 00:10:22,000 Dan malam itu, saat dia melangkah di tambang, saya berada 100 meter jauhnya. 101 00:10:24,375 --> 00:10:28,625 Ketika saya sampai di sana, saya pertama kali melihat jari-jarinya, meledak tangan kanannya, 102 00:10:28,750 --> 00:10:31,375 bergerak seperti sedang bermain piano. 103 00:10:32,875 --> 00:10:34,375 Kakinya hilang. 104 00:10:37,750 --> 00:10:40,375 Aku berbisik ke telinganya bahwa semuanya akan baik-baik saja. 105 00:10:44,125 --> 00:10:45,625 Dan apakah semuanya baik-baik saja? 106 00:10:46,500 --> 00:10:48,000 Inikah yang kita perjuangkan? 107 00:10:51,875 --> 00:10:54,000 Negara kita masih baru dan itu memerlukan waktu. 108 00:10:54,625 --> 00:10:56,250 Saya tidak punya waktu. 109 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 Manusia mempunyai waktu yang sangat terbatas. 110 00:11:13,000 --> 00:11:14,125 Memotong! 111 00:11:16,750 --> 00:11:19,625 Teman-teman, itu luar biasa. 112 00:11:22,875 --> 00:11:24,875 Kami akan pergi lagi hanya dari sudut yang berbeda. 113 00:11:25,625 --> 00:11:28,250 Ayo pergi, kita bergerak nomor dua di sana. 114 00:11:28,375 --> 00:11:30,125 Apakah menurut Anda kita harus melakukannya syuting ulang bagian terakhir? 115 00:11:30,250 --> 00:11:32,250 Tidak, tidak, jangan ubah apa pun. 116 00:11:34,000 --> 00:11:36,375 Mereka tidak mengucapkan kalimat ini. 117 00:11:37,625 --> 00:11:41,500 Akan lebih baik jika mereka mengikuti skrip, tapi jika Lovro mengizinkannya, tidak apa-apa. 118 00:11:53,250 --> 00:11:54,125 Apa kamu yakin? 119 00:11:54,250 --> 00:11:56,625 -Saya yakin, saya yakin. Jangan mengubah apa pun. Ini sangat bagus. 120 00:11:56,750 --> 00:11:58,375 Kawan! 121 00:12:06,625 --> 00:12:10,375 Seorang tentara dan perbatasan Yugoslavia penjaga tidak boleh lari ke Italia. 122 00:12:10,500 --> 00:12:13,250 Itu terjadi. Bagaimanapun, dia hanya berjalan menuju... 123 00:12:13,375 --> 00:12:14,875 Itu tidak terjadi! 124 00:12:15,000 --> 00:12:17,500 Adegan itu menyajikan dua sudut pandang yang berbeda. 125 00:12:17,625 --> 00:12:19,500 Satu tentara tetap tinggal, yang lainnya pergi. 126 00:12:20,125 --> 00:12:21,625 Mereka berdua tidak pergi untuk sisi lain. 127 00:12:22,125 --> 00:12:24,375 Seseorang tetap tinggal untuk mempertahankan apa Yugoslavia singkatan dari. 128 00:12:26,375 --> 00:12:31,250 Seorang mantan tentara partisan dan aktif Republik Rakyat Federal Yugoslavia 129 00:12:31,375 --> 00:12:33,000 ditampilkan sebagai pengkhianat. 130 00:12:34,250 --> 00:12:36,250 Ini harus dibawa sebelum komisi. 131 00:12:40,125 --> 00:12:42,125 Sudah larut, kita selesai hari ini. 132 00:12:43,125 --> 00:12:45,125 Terima kasih semuanya, kamu luar biasa. 133 00:12:47,375 --> 00:12:49,375 Harapkan panggilan. 134 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 Oke teman-teman, ayo berangkat sedang mengemasi semuanya. 135 00:12:56,250 --> 00:12:57,875 Kami akan melanjutkannya besok dengan adegan baru. 136 00:13:05,750 --> 00:13:07,375 -Sensor? -Ya. 137 00:13:07,875 --> 00:13:11,000 Menurutnya adegan itu adalah a penistaan terhadap partisan. 138 00:13:11,750 --> 00:13:14,875 Dia yang belum pernah melihatnya juga garis depan maupun partisan. 139 00:13:21,625 --> 00:13:27,375 Saya kemudian mendengar cerita, ada yang menginginkannya untuk meninggalkan kami yang terluka, terkepung. 140 00:13:27,750 --> 00:13:32,875 Namun Lovro dan Nenad sangat menentangnya dan seluruh unit kembali untuk kami. 141 00:13:33,000 --> 00:13:36,125 Stevan mengatakan semuanya berjalan baik untuk baik-baik saja. Dia menarikku dari parit. 142 00:13:36,250 --> 00:13:38,250 Di bawah tembakan Anda benar-benar harus memiliki... 143 00:13:39,375 --> 00:13:43,125 Permisi, saya ingin mengatakan keberanian, untuk menyelamatkanku. 144 00:13:43,750 --> 00:13:47,750 Dia tampak seperti jas hujan kota, tapi dia selalu menjadi orang pertama yang menyerang. 145 00:13:48,500 --> 00:13:49,625 Ivan Bota? 146 00:13:50,000 --> 00:13:52,375 Ivan. Sama seperti mendiang kakakku. 147 00:14:31,250 --> 00:14:34,875 AGITPROP Badan Agitasi dan Propaganda 148 00:15:05,250 --> 00:15:08,250 -Ayahmu adalah seorang penjahit? -Ya. 149 00:15:13,125 --> 00:15:15,625 Tahukah kamu bahwa aku adalah aku juga seorang penjahit berdasarkan perdagangan? 150 00:15:20,375 --> 00:15:22,000 Apa yang lucu kawan Emir? 151 00:15:22,500 --> 00:15:23,375 Tidak ada, tidak ada apa-apa. 152 00:15:23,875 --> 00:15:27,375 Saya senang negara ini dipimpin oleh laki-laki kelas pekerja. 153 00:15:28,125 --> 00:15:30,500 Perguruan tinggi kami dulu berjuang untuk negara ini. 154 00:15:32,875 --> 00:15:37,125 Jadi sekarang kamu juga akan pergi dari keberadaan agen propaganda hingga direktur studio. 155 00:15:39,625 --> 00:15:41,000 Bagaimana? 156 00:15:42,625 --> 00:15:47,375 Saya pikir kami akan membuat film berita dokumenter tentang mereka. 157 00:15:48,250 --> 00:15:52,250 Saya mempelajari kontribusi mereka perang, baca file Partai. 158 00:15:53,375 --> 00:15:56,250 Sebuah film berita dokumenter tentang geng borjuis ini? 159 00:15:57,875 --> 00:15:59,875 Tapi mereka adalah pahlawan perang. 160 00:16:00,750 --> 00:16:03,375 Dan itulah satu-satunya hal yang perlu dipertahankan mereka dari kamp penjara di Pulau Barren. 161 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Mereka tidak pernah bekerja seperti kamu dan aku. 162 00:16:07,125 --> 00:16:09,875 Mereka adalah kaum borjuis yang bermain partisan untuk sementara waktu. 163 00:16:12,125 --> 00:16:13,875 Tahukah kamu kalau mereka homo? 164 00:16:14,000 --> 00:16:15,375 Apa? 165 00:16:17,375 --> 00:16:18,625 Mengerikan. 166 00:16:18,750 --> 00:16:20,625 Aku tahu, menjijikkan. 167 00:16:21,125 --> 00:16:25,125 Ada satu di unit saya yang kami segera menetralisirnya, 168 00:16:25,250 --> 00:16:27,500 ketika kami mengetahui bahwa dia lebih menyukai pria. 169 00:16:27,625 --> 00:16:30,125 Dengan mata tertutup dan a peluru di dahi. 170 00:16:30,750 --> 00:16:34,750 Regu tembak akan menjadi a membuang-buang amunisi, pada hal-hal seperti itu. 171 00:16:34,875 --> 00:16:37,125 Namun, ternyata tidak kasus di semua brigade. 172 00:16:37,625 --> 00:16:40,250 Bahkan ada sekam di antara kita, kawan. 173 00:16:41,250 --> 00:16:43,875 Seorang kawan di Partai bersikap lunak terhadap mereka. 174 00:16:45,875 --> 00:16:47,250 Apakah dia juga... 175 00:16:47,375 --> 00:16:48,875 Itu mungkin. 176 00:16:50,375 --> 00:16:52,250 Segalanya mungkin. 177 00:16:52,875 --> 00:16:56,000 Dia adalah wakilnya menteri luar negeri. 178 00:16:56,750 --> 00:17:01,250 Dia menyarankan agar mereka membuatnya film propaganda untuk televisi 179 00:17:01,375 --> 00:17:03,875 dan lamarannya lolos. 180 00:17:07,250 --> 00:17:12,625 Itu sebabnya kami akan melangkah dengan ringan dan hati-hati dengan geng homo ini. 181 00:17:13,875 --> 00:17:19,125 Anda akan menjadi direktur studio baru, dan misi Anda adalah menyabotase mereka. 182 00:17:23,750 --> 00:17:25,875 Apa maksudnya sabotase? 183 00:17:27,625 --> 00:17:29,125 Anda akan memikirkan sesuatu. 184 00:17:30,000 --> 00:17:31,625 Bersulang. 185 00:17:48,000 --> 00:17:49,750 Itulah panggilannya sambutan yang bagus. 186 00:17:53,000 --> 00:17:54,500 Baunya luar biasa. 187 00:17:55,500 --> 00:17:57,250 Lihat apa yang kubawakan untukmu! 188 00:17:58,125 --> 00:18:00,250 Malam ini, setelah pertunjukan 189 00:18:00,375 --> 00:18:03,375 teater berubah menjadi pasar gelap. 190 00:18:03,875 --> 00:18:06,500 Gadis dari departemen propaganda, 191 00:18:06,625 --> 00:18:10,750 ayahnya bekerja di Kementerian Luar Negeri Ya, jadi mereka menyelundupkan beberapa catatan. 192 00:18:11,875 --> 00:18:13,625 Semua orang mulai mengambil barang. 193 00:18:13,750 --> 00:18:17,000 Para anggota orkestra dan balerina sangat gembira. 194 00:18:17,750 --> 00:18:19,500 Karena kita punya musik jazz, Aku punya boogie-woogie. 195 00:18:20,250 --> 00:18:22,125 Jadi, saya membeli yang ini. 196 00:18:28,375 --> 00:18:30,500 Mengapa semua orang begitu serius? 197 00:18:34,250 --> 00:18:36,125 Ayah tidak lagi direktur perusahaan. 198 00:18:36,750 --> 00:18:38,750 Mulai sekarang dia akan pergi untuk bekerja di gudang. 199 00:18:38,875 --> 00:18:40,750 Bukan di gudang, sayang, dia melebih-lebihkan. 200 00:18:41,125 --> 00:18:44,125 Mereka bilang sudah waktunya perubahan di perusahaan kami. 201 00:18:44,250 --> 00:18:45,500 Saatnya bagi kaum muda. 202 00:18:45,875 --> 00:18:47,750 Tidak ada alasan untuk wajah panjang. 203 00:18:47,875 --> 00:18:48,750 Tunggu. 204 00:18:48,875 --> 00:18:51,000 Anda mendedikasikan Anda hidup ke pabrik itu. 205 00:18:51,625 --> 00:18:54,125 Karena kamu, mereka ekspor furnitur Yugoslavia. 206 00:18:54,250 --> 00:18:56,875 Anda memodernisasi produksi, mempekerjakan pekerja baru… 207 00:18:57,000 --> 00:19:01,625 -Mereka bilang sudah waktunya untuk kepemimpinan baru. -Tapi anakmu adalah pahlawan nasional. 208 00:19:02,250 --> 00:19:04,375 Anda bukan sembarang orang. 209 00:19:04,500 --> 00:19:06,875 Mereka tidak dapat meminta Anda merakit paket. 210 00:19:07,000 --> 00:19:12,375 Sayang, aku akan bekerja di sebuah kantor, meninjau pengiriman ekspor. 211 00:19:12,500 --> 00:19:15,375 Dan tahukah Anda? Bahkan lebih baik! 212 00:19:16,250 --> 00:19:17,750 Lebih sedikit stres. 213 00:19:19,750 --> 00:19:24,375 Pertama, mereka mengambil alih pabrik Anda. Ya, Anda memberikannya kepada negara. 214 00:19:25,250 --> 00:19:29,875 Kemudian mereka meninggalkan Anda sebagai direktur sampai mereka menemukan cara menjalankan pabrik, 215 00:19:31,375 --> 00:19:35,000 -dan sekarang mereka ingin menurunkanmu? -Siapa yang menggantikanmu? 216 00:19:35,875 --> 00:19:37,000 Matija Perak. 217 00:19:37,125 --> 00:19:40,500 -Perak? Seperti menteri? -Itu putranya. 218 00:19:41,625 --> 00:19:44,375 -Anak itu selesai kuliah… -Dan mereka menjadikannya direktur 219 00:19:44,500 --> 00:19:46,375 langsung lulus kuliah? 220 00:19:47,125 --> 00:19:49,875 Itu adalah penghujatan. Bukan adegan filmku. 221 00:19:50,000 --> 00:19:51,375 Adegan apa? 222 00:19:53,125 --> 00:19:55,250 Sebuah adegan yang didapat dilarang oleh sensor. 223 00:19:55,750 --> 00:19:57,125 Ini salahku. 224 00:19:57,750 --> 00:20:01,125 Tentara Rakyat Yugoslavia tentara melarikan diri melewati perbatasan. 225 00:20:02,000 --> 00:20:03,625 Dan itu bukan salah Nenad, 226 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 dia menulis adegan di mana dua tentara baru saja berbicara. 227 00:20:07,125 --> 00:20:10,000 Itu adalah ideku yang salah satunya mereka memutuskan untuk melarikan diri. 228 00:20:53,000 --> 00:20:55,750 Saat mereka memanggilmu untuk diinterogasi, 229 00:20:56,500 --> 00:21:00,125 kenakan seragammu dan semua medalimu. 230 00:21:00,250 --> 00:21:02,625 Bu, kamu bereaksi berlebihan. Itu hanya wawancara bodoh. 231 00:21:04,125 --> 00:21:06,125 Itu hanya intimidasi. 232 00:21:11,625 --> 00:21:13,250 Anda tahu apa? 233 00:21:17,000 --> 00:21:21,375 Saya belum pernah menari boogie-woogie sejak muda. 234 00:22:40,750 --> 00:22:42,000 Kamu seharusnya malu! 235 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 Pekerja yang jujur ​​tidak bisa tidur! 236 00:22:55,375 --> 00:22:56,750 Siapa itu? 237 00:22:57,750 --> 00:23:00,125 Kami tidak berhasil untuk memberitahumu kabar itu. 238 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Itu teman serumah kita yang baru, kawan Babić. 239 00:23:03,125 --> 00:23:04,750 Gagić! 240 00:23:06,125 --> 00:23:07,750 Dari Osijek. 241 00:23:08,875 --> 00:23:13,750 Partai memutuskan bahwa kita juga mengalaminya banyak ruang, jadi mereka memindahkannya. 242 00:23:15,125 --> 00:23:17,125 Kita harus diam, kawan Babić sedang tidur. 243 00:23:18,000 --> 00:23:19,375 Gagić. 244 00:23:22,125 --> 00:23:23,750 Ayo makan. 245 00:23:25,375 --> 00:23:30,500 Orang yang bertanggung jawab, termasuk tanggung jawab tidak langsung 246 00:23:30,625 --> 00:23:33,750 atas tindakan orang lain 247 00:23:34,500 --> 00:23:38,000 karena komunis juga harus bertanggung jawab untuk semua yang terjadi saat ini 248 00:23:38,500 --> 00:23:40,500 saat kita membangun sosialisme setelah perang. 249 00:23:44,250 --> 00:23:45,625 Mama! 250 00:23:46,625 --> 00:23:49,375 Tito! Pesta! Tito! Pesta! 251 00:23:56,875 --> 00:23:58,625 Kamerad Emir, terima kasih untung kamu di sini. 252 00:23:58,750 --> 00:24:00,000 Mereka kembali. 253 00:24:00,125 --> 00:24:02,875 Apakah Anda mengenalinya? Berapa jumlahnya sekarang? 254 00:24:03,000 --> 00:24:04,375 Saya tidak mengenali mereka. 255 00:24:04,500 --> 00:24:06,625 Di mana mereka? Di Sini? 256 00:24:08,750 --> 00:24:10,625 Di Sini? 257 00:24:17,625 --> 00:24:19,000 Kemarilah! 258 00:24:20,875 --> 00:24:23,000 Ambil itu! Dan ini! 259 00:24:23,875 --> 00:24:25,375 Ayo pergi, keluar! 260 00:24:27,250 --> 00:24:28,375 Yang lainnya... 261 00:24:34,375 --> 00:24:35,250 Ini dia! 262 00:24:37,125 --> 00:24:38,625 Ini yang terburuk, kawan Ankica. 263 00:24:39,000 --> 00:24:42,375 Kemarilah. Ayo! Keluar! 264 00:24:42,750 --> 00:24:45,250 Kematian bagi hantu, kebebasan untuk Ankica! 265 00:24:47,625 --> 00:24:50,375 Kamerad Ankica, posisi itu buruk bagi punggungmu. 266 00:24:50,750 --> 00:24:52,375 Ayo pergi ke tempat tidur. Ayo. 267 00:24:53,625 --> 00:24:55,125 Ke tempat tidur. 268 00:24:56,875 --> 00:24:58,500 Mereka terus datang dan menelepon saya. 269 00:25:00,875 --> 00:25:05,750 Dalam mimpiku, aku dikunjungi mendiang anakku, suami... 270 00:25:06,250 --> 00:25:08,375 Bahkan orang tuaku. 271 00:25:11,625 --> 00:25:15,250 Dimana anakku yang sudah meninggal sekarang, jika tidak ada surga? 272 00:25:17,250 --> 00:25:20,000 Apakah hantu-hantu itu akan kembali? karena Partai membatalkan surga? 273 00:25:21,625 --> 00:25:25,875 Dragan berada di tempat perburuan abadi, menunggang kuda dan berburu di perbukitan. 274 00:25:26,000 --> 00:25:27,125 Dia bebas. 275 00:25:27,250 --> 00:25:29,250 Itu sebabnya Partai menguburnya dengan senapan. 276 00:25:30,625 --> 00:25:33,375 Itu seperti surga, hanya dengan berburu. 277 00:25:33,750 --> 00:25:36,875 Siapa yang dia buru? Bukan fasis lagi? 278 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 TIDAK! Dragan sedang berburu burung cendrawasih. 279 00:25:40,750 --> 00:25:42,250 Apa maksudnya "surga"? 280 00:25:42,375 --> 00:25:43,750 Ayo ayo. 281 00:25:53,000 --> 00:25:59,000 Sekarang pikirkan tentang anak Anda yang menungganginya pantai, dan mendengarkan deburan ombak. Oke? 282 00:26:08,250 --> 00:26:10,000 Dengarkan ombaknya. 283 00:27:37,750 --> 00:27:39,875 Anda mengatakan bahwa niat Anda adalah bukan untuk menghancurkan sistem, 284 00:27:40,000 --> 00:27:41,750 tapi sepertinya memang begitu bukan pertama kalinya bagimu. 285 00:27:42,500 --> 00:27:45,750 Hal ini dikatakan oleh kawan AGITPROP tentang film terakhirmu: 286 00:27:46,250 --> 00:27:51,000 “Ekspresi reaksioner dari hal remeh sisa-sisa lingkaran borjuis Zagreb." 287 00:27:53,750 --> 00:27:58,250 Sepertinya kawannya tidak mengkritik filmnya, melainkan saya dan warisan saya. 288 00:28:00,000 --> 00:28:02,500 Saya bukan satu-satunya revolusioner dari keluarga kaya. 289 00:28:03,250 --> 00:28:05,875 Kawan itu tidak merasa terganggu berdasarkan latar belakang Anda 290 00:28:06,375 --> 00:28:08,875 melainkan kamera Anda 291 00:28:09,500 --> 00:28:13,875 memuntahkan ketidakpuasan borjuis terhadap “kebebasan sosial”. Bebas dari apa? 292 00:28:15,125 --> 00:28:18,500 Saya berjuang untuk kebebasan dalam perang. Kebebasan untuk semua. 293 00:28:18,625 --> 00:28:21,750 Terlepas dari keturunannya, agama atau kebangsaan. 294 00:28:24,000 --> 00:28:26,500 Anda menghiasi diri Anda dengan medali. Seperti burung merak. 295 00:28:27,750 --> 00:28:30,500 Medali mewakili masa lalu, bukan masa kini. 296 00:28:32,000 --> 00:28:35,250 Kamp penjara di pulau Barren memiliki mantan partisan juga. 297 00:28:35,875 --> 00:28:39,125 Pengkhianat rakyat. Orang berubah. 298 00:28:40,375 --> 00:28:42,750 Hanya Yugoslavia yang tersisa untuk selama-lamanya. 299 00:28:47,500 --> 00:28:50,000 Anda terlihat seperti Anda dibesarkan di pedesaan, bukan di kota. 300 00:28:51,000 --> 00:28:52,500 Anda memiliki bagian belakang dari seorang pekerja sejati. 301 00:28:53,750 --> 00:28:57,500 Negara ini membutuhkan pekerja yang akan menggali terowongan, 302 00:28:57,625 --> 00:28:59,875 membangun jalan kita, sekolah dan rumah sakit. 303 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 Mengapa masyarakat membutuhkan sekolah kapan kita punya propaganda? 304 00:29:03,375 --> 00:29:04,750 Kamu sungguh lucu. 305 00:29:06,125 --> 00:29:08,625 Anda bisa mengubah profesi Anda. Menjadi, katakanlah, seorang tukang batu. 306 00:29:09,875 --> 00:29:16,375 Dengan mata dan penglihatan yang begitu tajam, Anda bisa membayangkan patung di tambang? 307 00:29:18,625 --> 00:29:20,750 Ide untuk adegan itu muncul setelahnya percakapan tentang bagaimana 308 00:29:20,875 --> 00:29:23,250 sekelompok Tentara Yugoslavia (YNA) tentara melarikan diri melintasi perbatasan. 309 00:29:23,375 --> 00:29:24,500 Dimana hal ini terjadi? 310 00:29:25,625 --> 00:29:27,000 Dari mana Anda mendapatkan informasi itu? 311 00:29:27,625 --> 00:29:29,000 -Orang-orang berbicara. -Orang apa?! 312 00:29:30,250 --> 00:29:33,875 Tahukah anda bahwa setiap warga negara mempunyai kewajiban melaporkan mereka yang menyebarkan informasi yang salah? 313 00:29:34,875 --> 00:29:38,000 Kawan, alangkah baiknya jika Anda ingat siapa yang berbicara. 314 00:29:38,125 --> 00:29:40,750 Kami tidak mau melakukannya memberi sanksi kepada Anda karena "berbicara". 315 00:29:41,125 --> 00:29:44,000 Seseorang menyebutkannya sambil lalu di studio. 316 00:29:44,125 --> 00:29:48,375 Mari kita lupakan ceritanya sejenak. Siapa ngomong apa, bla, bla, bla. 317 00:29:48,500 --> 00:29:50,375 Sangat membosankan. 318 00:29:51,875 --> 00:29:53,500 Anda seorang penulis berbakat. 319 00:29:58,125 --> 00:30:01,125 Anda tidak perlu menulis naskah untuk film menyedihkan ini. 320 00:30:02,125 --> 00:30:04,750 Anda bisa menjadi lebih hebat mengabdi pada negara ini. 321 00:30:05,375 --> 00:30:08,875 -Memahami? -Saya tidak mengerti. 322 00:30:10,250 --> 00:30:14,625 Anda tidak terburu-buru seperti orang lain kelompok untuk membuat sesuatu sekarang, segera. 323 00:30:15,000 --> 00:30:19,250 Seorang penulis dapat menulis sebuah karya hari ini dan menerbitkannya dalam sepuluh tahun. 324 00:30:20,125 --> 00:30:25,000 Seseorang dapat menulis sesuatu yang baik, jujur dan cerdas, tidak perlu sensor. 325 00:30:25,500 --> 00:30:28,875 Partai akan melakukannya menghadiahimu dengan murah hati. 326 00:30:31,500 --> 00:30:32,625 Saya suka film. 327 00:30:34,250 --> 00:30:37,000 Anda berasal dari kecil desa, Marjančaci? 328 00:30:37,125 --> 00:30:38,750 Anda tahu itu. 329 00:30:38,875 --> 00:30:44,875 Aku juga tahu kalau orang tuamu begitu bukan kaum borjuis dekaden seperti Lovro. 330 00:30:45,000 --> 00:30:47,125 Orang kecil yang jujur ​​dan sopan. 331 00:30:48,500 --> 00:30:52,250 Petani, siapa yang akan mati malu jika mereka mengetahui bahwa putra mereka adalah seorang homo. 332 00:30:54,750 --> 00:30:58,000 Sebagai seorang penulis, Anda seorang pria yang imajinatif. 333 00:30:59,250 --> 00:31:04,125 Bayangkan betapa malunya ayahmu jika desanya mengetahui bahwa putra satu-satunya 334 00:31:04,250 --> 00:31:05,750 menyukainya. 335 00:31:06,625 --> 00:31:10,000 Biarkan ayahmu bangga dari putra satu-satunya. Pejuang. 336 00:31:10,625 --> 00:31:12,625 Partisan yang dihiasi. 337 00:31:13,250 --> 00:31:16,500 Selain itu, pertimbangkan usia orang-orang miskinmu. 338 00:31:16,875 --> 00:31:21,000 Ibumu lebih memilih melakukannya anak yang bebas daripada anak yang hilang. 339 00:31:23,625 --> 00:31:25,500 Jadilah cerdas, Nenad. 340 00:31:25,625 --> 00:31:27,625 Untuk Keberanian 341 00:31:32,750 --> 00:31:38,125 Kawan-kawan, kongres Partai yang keenam telah mengeluarkan resolusi yang dengannya 342 00:31:38,500 --> 00:31:40,750 pekerja mengendalikan perusahaan mereka. 343 00:31:40,875 --> 00:31:43,125 Mereka memiliki kekuatan dan hak pengambilan keputusan. 344 00:31:44,125 --> 00:31:50,750 Kami berada di Yugoslavia yang bebas dan demokratis ingin setiap pekerja di studio ini, 345 00:31:51,250 --> 00:31:54,750 dari petugas kebersihan hingga direktur, 346 00:31:54,875 --> 00:31:57,625 untuk mempunyai hak suara yang sama. 347 00:31:58,875 --> 00:32:03,875 Kita semua akan memutuskan jenis filmnya kita buat, bukan hanya beberapa individu. 348 00:32:07,125 --> 00:32:09,375 Komite eksekutif akan terdiri dari 349 00:32:11,375 --> 00:32:16,500 Miroslav Janković, anggota Badan Agitasi dan Propaganda. 350 00:32:18,375 --> 00:32:20,500 Katica Fikić, wanita pembersih. 351 00:32:21,500 --> 00:32:24,125 Zoran Jagić, teknisi pencahayaan. 352 00:32:24,500 --> 00:32:27,875 Tolong beri tepuk tangan, untuk komite eksekutif kami. 353 00:32:39,750 --> 00:32:43,875 Untuk meningkatkan level industrialisasi ke tingkat yang mengesankan. 354 00:32:45,000 --> 00:32:46,750 Oke, ini bagus. 355 00:32:47,625 --> 00:32:49,250 Marko, cepat, kemari! 356 00:32:52,875 --> 00:32:55,750 Maaf kawan Emir, saya harap dia tidak mengganggu pekerjaanmu. 357 00:32:56,375 --> 00:32:58,250 Tidak, tidak, dia anak yang hebat. 358 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 Apakah kamu lelah? 359 00:32:59,875 --> 00:33:02,125 Sedikit. Bekerja yang kedua peralihan itu melelahkan. 360 00:33:02,500 --> 00:33:04,500 -Bolehkah aku ke kamar mandi dulu? -Sangat. 361 00:33:04,625 --> 00:33:05,875 Ayo. 362 00:33:06,000 --> 00:33:08,500 Sudah kubilang jangan tempelkan milikmu hidung dalam urusan orang lain. 363 00:33:08,625 --> 00:33:11,625 -Apa yang dilakukan kawan Emir? -Dia membuat propaganda. 364 00:33:12,250 --> 00:33:15,625 -Apa propagandanya? -Ketika mereka meyakinkan orang. 365 00:33:16,125 --> 00:33:18,000 -Dari apa? -Jangan jadi orang bijak! 366 00:33:18,375 --> 00:33:20,750 Apakah Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda? Tunjukkan padaku. 367 00:33:23,500 --> 00:33:26,750 Industrialisasi dari Yugoslavia berarti kemajuan... 368 00:33:27,500 --> 00:33:31,875 Ini salah lagi. Dan tidak ada huruf J Anda yang bertitik. 369 00:33:40,000 --> 00:33:41,625 Lebih keras! 370 00:33:44,500 --> 00:33:47,125 Berdiri tegak di atas sana. Itu saja. 371 00:33:48,250 --> 00:33:51,750 Yugoslavia, kamu lahir keluar dari perjuangan 372 00:33:52,375 --> 00:33:56,000 Lebih keras di "Yugoslavia"! Itu saja! 373 00:33:59,125 --> 00:34:03,750 Negara kita adalah tenggelam dalam cinta kita! 374 00:34:04,625 --> 00:34:09,625 Banggalah, Yugoslavia! 375 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 Saya tidak puas. Kita harus melatih bagian ini. 376 00:34:14,125 --> 00:34:16,000 Sekarang mari kita membaca sumpahnya. 377 00:34:16,750 --> 00:34:21,625 Kami rakyat, pendukung rakyat Yugoslavia telah mengangkat senjata 378 00:34:22,625 --> 00:34:28,875 dalam pertempuran tanpa ampun melawan haus darah musuh yang telah memperbudak negara kita 379 00:34:29,750 --> 00:34:32,875 dan memusnahkan bangsa kita. Atas nama kebebasan... 380 00:34:33,500 --> 00:34:35,250 Orang-orang ini adalah dimaksudkan untuk menjadi partisan? 381 00:34:35,750 --> 00:34:39,375 Dan anak-anak ini? Dan orang-orang tua ini juga? 382 00:34:41,375 --> 00:34:43,125 Ya, seperti itu. 383 00:34:44,500 --> 00:34:48,250 Wanita tua, anak-anak dan pria tua datang, untuk menyelamatkan hidup mereka, 384 00:34:48,625 --> 00:34:52,125 -tapi mereka bukan petarung. – Itu tidak penting. 385 00:34:52,500 --> 00:34:55,875 Yang penting filmnya menunjukkan semua orang mendukung partisan. 386 00:34:56,375 --> 00:34:59,750 Dan mereka bersumpah untuk membela negara mereka melawan pengkhianat. 387 00:34:59,875 --> 00:35:00,750 Ayo! 388 00:35:00,875 --> 00:35:02,875 Mereka membacanya seolah-olah itu adalah doa Bapa Kami. 389 00:35:03,000 --> 00:35:05,625 Ini lebih penting daripada doa Bapa Kami. 390 00:35:05,750 --> 00:35:08,000 Anda bersumpah ketika ini Anda bergabung dengan partisan. 391 00:35:08,500 --> 00:35:10,875 Tapi ini bukan aktor, itu akan terlihat konyol. 392 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 Lebih baik lagi jika mereka bukan aktor. 393 00:35:12,625 --> 00:35:15,875 Inti dari serial film ini adalah untuk menunjukkan kepada pemuda Yugoslavia 394 00:35:16,000 --> 00:35:18,250 apa artinya mati untuk negaramu. 395 00:35:18,375 --> 00:35:21,625 Baik itu wanita tua, pekerja, perempuan atau anak-anak. Setiap orang. 396 00:35:22,375 --> 00:35:24,375 Teks ini memerlukan sedikit perbaikan. 397 00:35:27,125 --> 00:35:32,625 Saya menulisnya. Partai menyetujuinya. Artinya itu bagus. 398 00:35:34,750 --> 00:35:40,375 Kawan, saya punya ide materinya, Anda yang membuatnya. 399 00:35:42,125 --> 00:35:45,500 Apakah kamu akan melakukannya bekerja sama atau tidak? 400 00:35:52,208 --> 00:35:54,458 Berapa lama menurut Anda pria itu akan mendampingi kita? 401 00:35:55,958 --> 00:35:59,958 Emir? Mungkin selamanya. 402 00:36:01,083 --> 00:36:02,708 Saya suka optimisme Anda. 403 00:36:04,958 --> 00:36:08,458 Kami memamerkan pencapaian perang kami dan mengira kami tidak dapat disentuh. 404 00:36:08,583 --> 00:36:12,458 Tapi itu sejarah. Orang-orang berakhir di penjara karena biaya yang lebih rendah. 405 00:36:13,708 --> 00:36:15,833 Itu sama saja Agen keamanan UDBA memberitahuku. 406 00:36:15,958 --> 00:36:17,458 Apakah dia juga memberitahumu hal itu? 407 00:36:18,458 --> 00:36:21,833 Saya tidak bercanda. Kami sombong. 408 00:36:21,958 --> 00:36:24,458 Terkadang saya tidak percaya betapa bodoh dan kekanak-kanakan kita. 409 00:36:25,458 --> 00:36:28,333 Ya, tapi Anda seorang penulis, kamu bisa menulis sekarang, di ruangan ini. 410 00:36:28,458 --> 00:36:30,583 Seseorang, suatu hari nanti akan membacanya. 411 00:36:30,708 --> 00:36:32,583 Kami bergantung pada mereka. 412 00:36:38,208 --> 00:36:41,208 Nah, itulah tepatnya yang terjadi Agen UDBA memberitahuku. 413 00:36:48,083 --> 00:36:50,333 Mereka merekrut saya untuk memata-matai Anda. 414 00:36:53,083 --> 00:36:54,208 Kapan kamu berencana memberitahuku?! 415 00:36:54,208 --> 00:36:56,083 Sekarang! Apakah penting kapan? Di sana, aku sudah bilang padamu. 416 00:36:56,208 --> 00:36:59,583 -Apakah kamu menerimanya? -Apakah aku menerima apa? Mereka tidak bertanya! 417 00:36:59,958 --> 00:37:03,458 Sama seperti mereka tidak meminta Anda melakukannya rekam film propaganda yang tidak masuk akal ini. 418 00:37:11,458 --> 00:37:15,458 Entah saya akan menjadi informan atau orang tuaku akan dipermalukan 419 00:37:15,583 --> 00:37:17,708 dan seluruh desa akan tahu aku adalah… 420 00:37:20,208 --> 00:37:22,833 -Bajingan? -Bajingan, ya. 421 00:37:31,333 --> 00:37:33,208 Anda tahu apa artinya ini? 422 00:37:37,458 --> 00:37:42,708 Ini bukan tentang adegannya kami menembak, tapi siapa kami. 423 00:37:43,208 --> 00:37:46,083 Artinya pria seperti mereka akan melakukannya selalu bernafas di leher kita. 424 00:38:13,958 --> 00:38:15,208 Direktur terlambat! 425 00:38:15,708 --> 00:38:19,208 Baginya itu seperti terlambat ke kantor, hanya di kantor surat-surat menunggu 426 00:38:19,583 --> 00:38:21,708 saat di studio, itu orang-orang! 427 00:38:24,833 --> 00:38:28,583 Lihat, kita bisa melakukan ini dengan cara yang menyenangkan. 428 00:38:29,958 --> 00:38:33,333 Bagaimana menurut Anda, kami memfilmkan mereka berbaris melewati rumah-rumah kecil itu 429 00:38:34,333 --> 00:38:38,208 kami membuat untuk film tersebut? Kami akan berbalik para aktor ke selatan, menuju matahari 430 00:38:39,458 --> 00:38:41,583 dan memfilmkan pawai tersebut sebagai siluet? 431 00:38:43,583 --> 00:38:44,708 Apakah kamu mendengarkanku? 432 00:38:45,333 --> 00:38:49,208 -Kita harus mengunjungi Goran. -Mengapa? 433 00:38:53,958 --> 00:38:55,458 Kami sudah lama tidak melihatnya. 434 00:38:57,708 --> 00:39:00,708 Mereka memindahkannya dari rumah sakit menjadi rumah bagi penyandang cacat. 435 00:39:04,833 --> 00:39:07,333 Saya mengerti. 436 00:39:09,083 --> 00:39:11,333 Kita bisa pergi akhir pekan ini? 437 00:39:16,958 --> 00:39:18,958 Ayo, kita selesaikan ini. 438 00:39:20,833 --> 00:39:23,458 Saya akan bunuh diri jika harus lakukan ini sepanjang waktu! 439 00:39:24,208 --> 00:39:26,958 Bisakah Anda bayangkan seperti apa rasanya bajingan malang yang merekam Majelis. 440 00:39:27,083 --> 00:39:29,083 Mereka harus melakukannya dengarkan ini sepanjang hari. 441 00:39:30,583 --> 00:39:33,083 Nyonya Ankica, kami sedang terburu-buru untuk berangkat kerja dan sekolah! 442 00:39:33,833 --> 00:39:35,333 saya datang. 443 00:39:36,083 --> 00:39:38,083 Dia tidak sehat. Di kepala. 444 00:39:38,208 --> 00:39:42,333 Kamerad Emir, Anda kenal orang-orang, berbicara dengan seseorang untuk memasukkannya ke rumah sakit jiwa. 445 00:39:42,458 --> 00:39:44,833 Anda dapat melihat bahwa dia tidak dapat menerima merawat dirinya sendiri. Dia bingung. 446 00:39:44,958 --> 00:39:46,458 Di luar pertanyaan. 447 00:39:46,583 --> 00:39:49,083 Partai mengurusnya ibu dari pejuang yang gugur. 448 00:39:49,208 --> 00:39:52,083 -Jangan kesal, aku hanya berpikir… -Tidak ada kata lain. 449 00:39:58,458 --> 00:40:00,708 Maaf, butuh waktu agak lama di pagi hari... 450 00:40:04,083 --> 00:40:06,083 Saat kita mendapat prangko untuk kopi, akan lebih cepat. 451 00:40:06,208 --> 00:40:07,958 Andai saja aku minum kopi. 452 00:40:08,458 --> 00:40:11,208 Akan ada, beri waktu. 453 00:40:21,833 --> 00:40:24,208 Ayo cepat! Saya harus mulai bekerja! 454 00:40:26,208 --> 00:40:28,083 Kami menaruh penanda di sini. 455 00:40:28,208 --> 00:40:32,458 Saat mereka menyebut 'aksi' bergerak perlahan menuju penanda lainnya, 456 00:40:32,583 --> 00:40:37,208 kamu berhenti dengan lembut, tidak tiba-tiba, dengan lembut. 457 00:40:37,333 --> 00:40:38,333 Anda melihatnya di depan dan berhenti. 458 00:40:38,458 --> 00:40:43,208 Kemudian, saat kamera tertuju pada Anda, ungkapkan dirimu dengan lembut, seperti itu... 459 00:40:44,333 --> 00:40:47,708 Siapa yang mau mencoba? Karlo. 460 00:40:53,458 --> 00:40:55,458 Apa yang kami katakan, dimana posisimu? 461 00:40:57,208 --> 00:40:58,583 Dan tindakan! 462 00:41:04,333 --> 00:41:06,083 Apa yang salah? 463 00:41:06,208 --> 00:41:08,708 -Dia tidak melihat ke kamera. -Dia sedang melihat ke kamera. 464 00:41:08,833 --> 00:41:11,583 Tepat. Orang lain. Marta? 465 00:41:13,208 --> 00:41:14,208 Dan tindakan! 466 00:41:16,333 --> 00:41:17,583 Selamat tinggal. 467 00:41:19,708 --> 00:41:23,333 Bagus. Ayo. Berikutnya! 468 00:41:28,583 --> 00:41:30,083 Dan, tindakan! 469 00:41:33,833 --> 00:41:34,833 Cukup bagus. 470 00:41:34,958 --> 00:41:38,333 Sekarang kalian semua mencoba, satu per satu. Baiklah? 471 00:41:38,458 --> 00:41:41,833 Besar! Seperti itu, bagus. 472 00:41:41,958 --> 00:41:44,958 Semuanya, bergeraklah ke arahmu sendiri. Isi seluruh ruang! 473 00:41:45,458 --> 00:41:48,083 Lebih cepat! Lagi! 474 00:41:52,333 --> 00:41:54,083 Besar! 475 00:41:55,833 --> 00:41:57,833 Semua orang bergerak ke arah mereka sendiri! 476 00:42:01,583 --> 00:42:04,458 Turun, turun! Mereka mengejar kita! 477 00:42:05,208 --> 00:42:06,958 Mereka datang! Mereka berlari, berlari! 478 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Lari, lari, lari! Semua orang ke arahnya masing-masing! 479 00:42:10,458 --> 00:42:12,708 Lari, lari! Mereka mengejar kita! 480 00:42:13,458 --> 00:42:14,583 Mereka di sini! Lari, lari! 481 00:42:18,458 --> 00:42:20,083 Mereka di sini! Sangat dekat! 482 00:42:21,708 --> 00:42:23,708 Berhenti, berhenti! Berdiri! 483 00:42:23,833 --> 00:42:25,333 Tahan emosi itu! Tahan emosi itu! 484 00:42:25,458 --> 00:42:28,208 Takut! Aku ingin melihat ketakutan di matamu. 485 00:42:28,708 --> 00:42:30,583 Bagus. Lebih banyak lagi! 486 00:42:33,583 --> 00:42:38,208 Dan kami senang. Ayo, lompat! 487 00:42:41,708 --> 00:42:44,208 Hari ini adalah yang terbaik hari dalam hidupmu. 488 00:42:44,333 --> 00:42:47,083 Ayo temui Nenad dan aku untuk membaca teks Anda. 489 00:42:47,208 --> 00:42:49,583 Untuk menentukan apa yang ada dalam pikiranmu. 490 00:42:49,708 --> 00:42:50,958 Senyum. Saya ingin melihat senyuman. 491 00:42:52,083 --> 00:42:54,083 Lebih banyak senyuman. Seperti itu. 492 00:42:56,583 --> 00:42:58,583 Turun, turun! Mereka datang! 493 00:42:59,458 --> 00:43:01,083 Apa yang mereka lakukan? 494 00:43:01,708 --> 00:43:03,708 Prinsip pertama dari Metode akting Chekhov. 495 00:43:04,583 --> 00:43:08,083 Itu ditemukan oleh Mihail Chekhov, keponakan penulis Anton Chekov. 496 00:43:09,958 --> 00:43:12,958 Psikologi terselubung dalam daging manusia. 497 00:43:13,458 --> 00:43:14,333 Gerakan menciptakan emosi. 498 00:43:16,833 --> 00:43:17,833 Apa? 499 00:43:18,708 --> 00:43:20,708 Sederhana. Ini sangat mendasar. 500 00:43:20,833 --> 00:43:24,583 Kalau sekarang aku merilekskan tubuhku seolah-olah aku sedang sedih, 501 00:43:25,458 --> 00:43:29,833 Saya akan merasakan tubuh saya menjadi berat dan saat saya menatap pada satu titik, saya akan mulai menangis. 502 00:43:33,083 --> 00:43:36,458 Beratnya menghasilkan perasaan sedih. 503 00:43:49,583 --> 00:43:51,083 Dan di sana, saya hampir menangis. 504 00:43:51,583 --> 00:43:54,208 Tentu saja Ivan dan aktor lainnya melakukannya jauh lebih baik dariku. 505 00:43:55,083 --> 00:43:59,083 Memukau. Apa prinsip lainnya? 506 00:43:59,208 --> 00:44:00,833 Ada lima. 507 00:44:00,958 --> 00:44:04,083 Kelima, kebebasan seniman. Kami tidak membutuhkan itu. 508 00:44:04,208 --> 00:44:05,333 Mengapa? 509 00:44:05,458 --> 00:44:07,833 Ini digunakan untuk kompleks keadaan karakter psikologis. 510 00:44:07,958 --> 00:44:09,708 Tidak diperlukan untuk film propaganda. 511 00:44:09,833 --> 00:44:11,833 Menarik. 512 00:44:15,208 --> 00:44:20,208 Kamerad Emir, saya membaca apa yang Anda tulis. Itu bagus, saya baru saja melakukannya 513 00:44:20,333 --> 00:44:23,333 beberapa pertanyaan, untuk mengetahui caranya untuk menghubungkan bagian-bagian secara dramatis. 514 00:44:23,458 --> 00:44:26,708 Bagaimana niat Anda menggunakan lagu Kaštelan dalam adegan buruh yang terorganisir? 515 00:44:26,833 --> 00:44:30,208 Itu, dan akankah mereka bernyanyi "Dengan Air Dingin Sutjeska"? 516 00:44:30,583 --> 00:44:36,208 Saya melihat kata-kata itu tertulis. -Apakah itu terjadi setelah pawai partisan atau kita 517 00:44:36,333 --> 00:44:40,708 tunjukkan bagian ketika partisan berada berlarian bergembira secara terpisah? 518 00:44:50,458 --> 00:44:53,083 Kami terlihat lebih mencurigakan saat menggendongnya barang ini dibandingkan jika kita datang dengan tangan kosong. 519 00:44:53,208 --> 00:44:56,208 Tenang, kami tidak tahu siapa di sini adalah seorang veteran perang dan siapa yang bukan. 520 00:44:56,333 --> 00:44:58,583 Diam, Nenad. 521 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 Dengan kalian, aku tidak akan pernah kelaparan. 522 00:45:09,208 --> 00:45:13,458 -Apakah kamu masih mempunyai perangko yang tersisa? -Jangan khawatirkan kami. 523 00:45:15,208 --> 00:45:17,083 Apakah sering seperti ini? 524 00:45:21,833 --> 00:45:24,333 Anda terbiasa dengan hal itu. Aku bahkan tidak menyadarinya lagi. 525 00:45:24,833 --> 00:45:28,583 Perawat datang setiap hari dan seminggu sekali kunjungan fisioterapis. 526 00:45:29,583 --> 00:45:30,708 Tidak seburuk itu. 527 00:45:33,958 --> 00:45:35,083 Bersulang! 528 00:45:38,708 --> 00:45:40,458 Kami memiliki semua alkohol yang kami inginkan. 529 00:45:40,583 --> 00:45:44,333 Ada pula yang mendapatkannya dari kerabat. Kedai lokal memberi kami beberapa. 530 00:45:44,958 --> 00:45:47,458 Siapa yang berani tidak memberikan botol kepada partisan. 531 00:45:47,583 --> 00:45:49,708 Gila, tapi tetap partisan. 532 00:45:49,833 --> 00:45:51,708 Gunakan itu sebagai disinfektan. 533 00:45:53,333 --> 00:45:56,083 -Aku membawakanmu sesuatu yang lebih baik. -Kamu minum seperti Tito. 534 00:45:56,208 --> 00:45:58,333 -Di mana kamu mendapatkan cognac? -Ibu membawa pulang segala macam barang. 535 00:45:58,458 --> 00:46:00,458 Teater nasional adalah pasar gelap. 536 00:46:05,958 --> 00:46:07,833 Bagaimana hasilnya di UDBA? 537 00:46:12,333 --> 00:46:14,958 Saya direkrut untuk memata-matai Anda. 538 00:46:27,083 --> 00:46:33,083 Aku sudah bilang padamu. Aku sudah memperingatkanmu sebelum kita mengambil gambar adegan itu! 539 00:46:33,208 --> 00:46:36,958 Ide yang sangat bodoh, an Prajurit YNA kabur ke Italia! 540 00:46:37,083 --> 00:46:38,583 Dia baru saja berjalan menuju perbatasan. 541 00:46:38,708 --> 00:46:40,333 Anda juga tahu bahwa di adegan berikutnya… 542 00:46:40,458 --> 00:46:42,083 Kekasihmu bekerja untuk keamanan negara! 543 00:46:42,208 --> 00:46:44,458 Dan di adegan berikutnya kita berada di penjara di Pulau Tandus! 544 00:46:44,583 --> 00:46:45,958 -Hentikan! -Hentikan apa?! 545 00:46:46,083 --> 00:46:48,583 Apakah mereka merekrutmu untuk menjadi tikus pada kami juga? Bagaimana denganmu?! 546 00:46:49,458 --> 00:46:50,708 Siapa yang bisa percaya lagi? 547 00:46:50,833 --> 00:46:52,583 Beginilah asal muasal homo kembali dari Pulau Tandus! 548 00:46:52,708 --> 00:46:54,208 Anda bisa keluar, tapi tanpa kaki! 549 00:46:54,333 --> 00:46:56,583 Jika mereka ingin mengurung kita, kamu sudah berada di penjara, 550 00:46:56,708 --> 00:46:58,333 tidak mengunjungi pria tanpa kaki. 551 00:46:58,458 --> 00:46:59,958 Itu benar! Mereka membutuhkan kita! 552 00:47:00,083 --> 00:47:02,333 Saya tidak begitu yakin akan hal itu masyarakat rendahan yang buta huruf membutuhkan kita. 553 00:47:02,458 --> 00:47:05,583 Apa yang sedang kami lakukan saat ini atas perintah mereka, siapa pun dapat melakukannya. 554 00:47:14,708 --> 00:47:16,583 Mereka tidak bisa. Anda meremehkan film propaganda! 555 00:47:16,708 --> 00:47:18,583 Tidak bisakah kamu melihat mereka? perlu kita membuatnya? 556 00:47:18,708 --> 00:47:21,083 Emir tidak dapat mengambil satu frame pun tanpanya kita. Dia sedang memfilmkan pertemuan Partai. 557 00:47:21,208 --> 00:47:24,208 -Itu benar. -Jadi, kita akan menggunakannya. 558 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Nenad akan melaporkan kami secara berkala. 559 00:47:28,708 --> 00:47:32,333 Tunggu! Hal-hal kecil. Saya membaca penulis terlarang. 560 00:47:33,333 --> 00:47:34,833 Ivan membeli rekaman barat. 561 00:47:35,708 --> 00:47:37,958 Stevan untuk, saya tidak tahu, merasa terganggu oleh kupon makanan. 562 00:47:38,583 --> 00:47:40,458 Hal-hal yang mereka tidak akan mengganggu kita. 563 00:47:40,583 --> 00:47:43,208 Mulai sekarang kita akan mendengarkan Party kawan Emir tanpa bertanya. 564 00:47:43,333 --> 00:47:46,458 Semua yang dia minta, kami lakukan, tapi bahkan lebih baik dari yang dibutuhkan. 565 00:47:46,583 --> 00:47:50,083 Mereka hanya harus mempercayai hal itu kami adalah boneka kecil mereka yang ketakutan. 566 00:47:50,708 --> 00:47:54,333 Lalu, di saat yang paling tidak mereka duga, para homo akan menembus garis terlemah mereka. 567 00:47:54,458 --> 00:47:56,083 Melalui propaganda! 568 00:47:56,583 --> 00:47:57,458 Mereka tidak bodoh! 569 00:47:57,583 --> 00:48:00,958 Mereka tidak akan mengirim kita ke luar negeri seperti itu atlet atau kelompok cerita rakyat. 570 00:48:01,083 --> 00:48:04,083 Bukan kita, tapi mereka akan mengirimkan film kami. 571 00:48:04,208 --> 00:48:06,958 Dan ketika mereka mulai menampilkannya Hongaria, Yunani, Turki, 572 00:48:07,083 --> 00:48:09,958 untuk waktu yang singkat kita tidak akan masuk radar mereka. 573 00:48:10,083 --> 00:48:11,583 Lalu apa? 574 00:48:14,958 --> 00:48:17,083 Laut adalah satu-satunya jalan keluar bagi kami. 575 00:48:19,708 --> 00:48:20,958 Italia! 576 00:48:26,333 --> 00:48:28,208 Apakah kamu ikut dengan kami? 577 00:48:29,708 --> 00:48:32,083 Aku hanya akan menjadi beban. Itu tidak mudah melarikan diri dengan tidak valid. 578 00:48:32,208 --> 00:48:36,458 Hei, berapa kali kita mundur dengan yang terluka di partisan? 579 00:48:36,583 --> 00:48:39,833 Saya pikir kita bahkan tidak tahu caranya untuk melarikan diri tanpa ada yang terluka! 580 00:48:41,083 --> 00:48:45,333 -Untuk Sutjeska. -Untuk Sutjeska! 581 00:48:52,333 --> 00:48:56,083 Catatan, buku, penulis terlarang... Apa lagi? 582 00:48:57,083 --> 00:49:01,083 -Haruskah kita mengalahkannya? -Tapi tanpa memar yang terlihat. 583 00:49:01,583 --> 00:49:05,208 Dia tidak berguna, tapi aku tidak mau orang berbicara tentang studio film. 584 00:49:05,958 --> 00:49:07,083 Dan tindakan! 585 00:49:11,958 --> 00:49:18,333 Tumbuh, berbunga, hai negeri orang-orang pekerja dan semoga kedamaian menimpa ladangmu 586 00:49:18,833 --> 00:49:23,333 Damai bagi kapal Anda di laut dan hari Anda yang pecah bening dan biru 587 00:49:23,833 --> 00:49:29,333 Tumbuh dengan gembira agar semua orang dapat melihat, dari semua sisi, dari selatan dan utara, 588 00:49:29,708 --> 00:49:34,333 Bagaimana hal itu dibuat dan dicintai, bagaimana hal itu dibela, bangsa proletariat, 589 00:49:34,833 --> 00:49:37,708 dan semoga kedamaian menguasai rakyatmu. 590 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Anda keluar. Anda masuk. 591 00:49:55,166 --> 00:50:02,166 Dengan air dingin Sutjeska Spanduk kebebasan dan kehormatan 592 00:50:10,166 --> 00:50:17,291 Itu melambai di atas kepala Komandan kawan Sava 593 00:50:25,416 --> 00:50:30,666 Tanah air memanggil kita 594 00:50:30,791 --> 00:50:36,416 Kamerad Tito, kamerad Tito Kami datang 595 00:50:59,291 --> 00:51:06,416 Sava adalah pahlawan sejati Dia mengambil alih komando tentara 596 00:51:07,791 --> 00:51:08,541 Potong! 597 00:51:19,916 --> 00:51:20,791 Memotong! 598 00:51:23,166 --> 00:51:24,666 Selamat semuanya! 599 00:51:25,791 --> 00:51:29,416 Dan sekarang kita dapat beralih ke buruh terorganisir, seperti yang Anda bayangkan. 600 00:51:30,041 --> 00:51:31,291 Bagus sekali! 601 00:51:31,666 --> 00:51:34,166 Saya tidak ingin mereka hanya menari. 602 00:51:34,541 --> 00:51:36,041 Ini akan terlihat konyol. 603 00:51:36,166 --> 00:51:38,666 Saya menulis baris baru yang akan menemani adegan buruh yang terorganisir. 604 00:51:40,166 --> 00:51:41,666 Dimana Nenad? 605 00:51:41,791 --> 00:51:44,791 -Kalau saja kawan Tito melihat ini… -Itu bukan tidak mungkin. 606 00:51:45,916 --> 00:51:47,791 Dia pergi menemui dokter. Dia akan datang nanti. 607 00:51:48,916 --> 00:51:51,666 -Perangko telah tiba! -Istirahat, semuanya. 608 00:51:52,291 --> 00:51:53,791 Ambil prangkomu. 609 00:51:57,541 --> 00:51:58,666 Bagus. 610 00:52:13,666 --> 00:52:15,916 Saya harap mereka punya perangko untuk pakaian. 611 00:52:16,041 --> 00:52:18,666 Saya lebih suka kopi. Saya mendambakan kopi. 612 00:52:19,166 --> 00:52:21,416 Di kamarku ada kopi untuk kawan Miroslav. 613 00:52:22,416 --> 00:52:24,916 -Aku akan menyisihkan sebagian untukmu. -Tidak perlu, terima kasih. 614 00:52:25,666 --> 00:52:29,166 Oh tolong, ketika saya melihat seberapa banyak Anda melompat berkeliling bersama orang-orang ini, 615 00:52:30,291 --> 00:52:32,416 kamu lebih membutuhkan kopi daripada dia. 616 00:52:32,791 --> 00:52:37,416 -Untuk apa perangko itu? -Sepatu. Ini sudah selesai. 617 00:52:37,916 --> 00:52:39,416 Hujan membasahi. 618 00:52:39,541 --> 00:52:40,541 Katica Fikić! 619 00:52:44,041 --> 00:52:47,166 -Tepung, minyak dan garam. -Tidak ada perangko untuk sepatu? 620 00:52:47,666 --> 00:52:50,041 Tidak ada stempel untuk sepatu. Berikutnya! 621 00:52:52,791 --> 00:52:53,916 Ivan Bota. 622 00:52:54,041 --> 00:52:55,791 Sepatu. Rok. Topi. Mengikat. 623 00:52:56,416 --> 00:52:58,041 Tepung. 624 00:53:08,291 --> 00:53:09,666 Permisi. 625 00:53:19,166 --> 00:53:21,791 -Di mana kamu bekerja sebelumnya? -Di rel kereta api. 626 00:53:21,916 --> 00:53:25,041 Saya bekerja di jalur Beograd-Bar. Terluka saat bekerja. 627 00:53:25,166 --> 00:53:28,166 Mereka mengirim saya ke Zagreb untuk pengobatan. Dan saya tinggal di sini. 628 00:53:29,041 --> 00:53:31,791 -Apa yang telah terjadi? -Sebuah ledakan instalasi. 629 00:53:36,166 --> 00:53:39,291 Saya masih memiliki logam di tubuh saya. Itu tidak cantik. 630 00:53:47,041 --> 00:53:48,416 Ini juga bukan. 631 00:53:50,541 --> 00:53:51,791 Perang. 632 00:54:02,625 --> 00:54:06,375 -Zoran, kan? -Ya. 633 00:54:07,750 --> 00:54:09,250 Asalmu dari mana? 634 00:54:11,375 --> 00:54:12,250 Pazin. 635 00:54:15,000 --> 00:54:17,250 Ini juga dari Pazin. 636 00:54:19,125 --> 00:54:21,000 Menurutku, tidak semuanya dari Pazin seburuk itu. 637 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 Ayo pergi. 638 00:55:52,375 --> 00:55:58,000 Permisi, kawan Emir. Dia terpesona melalui televisi, dia tidak mau 639 00:55:58,125 --> 00:56:00,625 tidur di kamar kami. Itu tidak akan terjadi lagi. 640 00:56:01,750 --> 00:56:02,875 Tidak apa-apa. 641 00:56:04,375 --> 00:56:07,375 Maukah kamu membantuku membawanya ke tempat tidur? -Tentu saja. 642 00:56:08,625 --> 00:56:11,000 Ayo, kemari. 643 00:56:12,625 --> 00:56:14,375 Siapa yang tertidur? 644 00:56:37,625 --> 00:56:39,500 Anda mendapatkan prangko untuk anggur? 645 00:56:41,500 --> 00:56:44,250 Saya tidak dapat mengingatnya terakhir kali aku minum anggur. 646 00:57:03,750 --> 00:57:04,625 Jangan sentuh itu. 647 00:57:06,250 --> 00:57:08,375 Maafkan aku, kawan Emir. 648 00:57:12,500 --> 00:57:14,250 Saya melihat Anda bekerja sangat keras. 649 00:57:18,750 --> 00:57:21,000 Jadi, aku hanya sedikit penasaran. 650 00:58:44,125 --> 00:58:46,625 Silakan. Aku sangat kesepian. 651 00:59:06,375 --> 00:59:07,875 Sanja, ada apa? 652 00:59:10,000 --> 00:59:12,125 Saya tidak mematikan ban berjalan. 653 00:59:12,250 --> 00:59:14,250 Ketika tidak ada beban di atasnya, ia berhenti. 654 00:59:14,875 --> 00:59:19,500 Saya mencari sekeranjang kayu lagi dan dia meletakkan tangannya di ikat pinggang, 655 00:59:20,000 --> 00:59:25,250 itu dimulai dan menarik tangannya ke dalam. Dia kehilangan jari kelingkingnya! 656 00:59:26,875 --> 00:59:29,875 Itu salahku! Itu salahku! Saya minta maaf! 657 00:59:30,625 --> 00:59:32,750 Sanja, itu bukan salahmu. 658 00:59:33,375 --> 00:59:35,125 Kecelakaan terjadi. 659 00:59:37,750 --> 00:59:41,125 Bercintalah padaku. Tolong, tolong. 660 00:59:58,416 --> 00:59:59,416 Sanja! 661 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 Sanja! 662 01:01:21,750 --> 01:01:24,125 Itu Lovro Horvat. 663 01:01:25,875 --> 01:01:26,875 Ini mendesak. 664 01:02:19,500 --> 01:02:21,000 Tinggalkan kami. 665 01:02:30,125 --> 01:02:32,750 Ada apa, Nak? saya mendengarkan. 666 01:02:33,750 --> 01:02:36,750 Nenad direkrut pada saat itu wawancara dengan UDBA. 667 01:02:38,625 --> 01:02:42,000 Dan sesuatu terjadi, Saya tidak tahu apa. Dia hilang. 668 01:02:43,500 --> 01:02:45,125 Saya mendukung Anda di Majelis. 669 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 Berbicara tentang tindakan heroik Anda, saat kamu berada di unitku. 670 01:02:50,000 --> 01:02:53,375 Dan mereka setuju merehabilitasi Anda tanpa penjara. 671 01:02:54,250 --> 01:02:55,750 Hampir tidak. 672 01:02:56,500 --> 01:02:59,250 Mengapa kamu membuat film yang provokatif? 673 01:02:59,750 --> 01:03:01,125 Karena saya seorang revolusioner. 674 01:03:04,125 --> 01:03:07,500 Atau bodoh. Saya tidak bisa menahannya. 675 01:03:07,625 --> 01:03:11,625 Mereka memeras kaum revolusioner keluar dariku, sudah lama sekali. 676 01:03:12,250 --> 01:03:14,875 Menteri Koča dan saya sedang mendorong negara di sebelah barat, 677 01:03:15,625 --> 01:03:18,375 tapi ada faksi menarik kita ke arah Rusia. 678 01:03:18,500 --> 01:03:21,500 Apalagi Tito sudah merapikannya menyelesaikan masalah dengan Khrushchev. 679 01:03:23,500 --> 01:03:25,250 Kepala kita dipertaruhkan. 680 01:03:25,500 --> 01:03:28,250 Tolong lakukan sesuatu. Mereka bisa mengurungku. 681 01:03:28,375 --> 01:03:30,875 Mereka mengejarmu, melalui dia. 682 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Saya akan mencoba tetapi saya tidak bisa menjanjikan apa pun. 683 01:03:37,250 --> 01:03:38,125 Terima kasih. 684 01:03:39,500 --> 01:03:42,750 Anda tahu saya tidak peduli kehidupan pribadi orang lain. 685 01:03:44,500 --> 01:03:48,125 Saya memiliki banyak homoseksual teman di seluruh dunia. 686 01:03:48,750 --> 01:03:51,750 Kami bukan kaum konservatif primitif seperti beberapa orang di Partai. 687 01:03:52,500 --> 01:03:54,500 Tapi kamu harus mengerti bahwa waktunya tidak tepat. 688 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Aku apa adanya. Saya hanya memiliki hidup ini. 689 01:03:58,250 --> 01:04:01,250 Tapi rahasiakan itu, Nak. 690 01:04:28,375 --> 01:04:30,625 Rombongan, maju terus! 691 01:04:33,375 --> 01:04:34,625 Pergi. 692 01:04:54,625 --> 01:04:55,500 Itu bagus. 693 01:04:56,875 --> 01:04:57,750 Memotong! 694 01:05:01,125 --> 01:05:02,500 Kami mendapatkan kejadiannya. 695 01:05:03,000 --> 01:05:04,875 Kita bisa mempersiapkan tembakan selanjutnya. 696 01:05:05,625 --> 01:05:08,875 Apakah itu yang dilempar oleh wanita desa bunga pada prajurit dari balkon? 697 01:05:10,375 --> 01:05:12,500 Beri mereka banyak bunga. 698 01:05:12,625 --> 01:05:14,500 Biarkan hujan turun. 699 01:05:15,125 --> 01:05:21,250 Lovro, apakah ini akan lama cukup untuk teks di luar layar? 700 01:05:21,375 --> 01:05:23,250 Itu akan kawan Emir, Anda akan melihatnya saat kami mengedit. 701 01:05:24,125 --> 01:05:25,625 Bagus sekali. 702 01:06:28,125 --> 01:06:29,750 Pilekku telah berlalu. 703 01:06:30,625 --> 01:06:33,000 Bagaimana kabarnya? Semuanya baik-baik saja? -Besar. 704 01:06:34,750 --> 01:06:37,250 Saya ingin Anda melihatnya pada teks baru yang saya tulis. 705 01:06:39,000 --> 01:06:41,250 Saya yakin itu bagus. 706 01:06:48,125 --> 01:06:50,625 Rasa dingin itu benar-benar berdampak buruk pada dirimu. 707 01:06:52,375 --> 01:06:56,000 Anda melanjutkan. Aku akan pergi ke studio untuk membaca teks baru. 708 01:07:37,875 --> 01:07:40,875 Lihatlah sisi baiknya. Mereka tidak akan memanggil saya kembali ke UDBA. 709 01:07:41,000 --> 01:07:42,875 Dan semuanya sudah berakhir. 710 01:07:47,000 --> 01:07:48,375 Berhenti bekerja dengan saya. 711 01:07:50,500 --> 01:07:52,500 Anda seorang penulis hebat. Menulis novel. 712 01:07:57,375 --> 01:08:00,875 Meninggalkanmu? -Ya. Jika aku targetnya, pergilah. 713 01:08:01,125 --> 01:08:02,625 Hidup bebas. 714 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 Sekarang, setelah disiksa? 715 01:08:08,250 --> 01:08:12,500 Tidak mungkin. Anda seharusnya melakukannya memikirkan hal itu sebelumnya. 716 01:08:12,750 --> 01:08:15,750 Dan setelah maestro Glaser, Gabi Novak yang luar biasa. 717 01:08:21,000 --> 01:08:24,875 Aku tahu hatiku 718 01:08:25,250 --> 01:08:29,000 Tapi siapa yang tahu milik orang lain 719 01:08:30,500 --> 01:08:34,875 Bahkan ketika ia berbicara atau ketika ia diam? 720 01:08:35,000 --> 01:08:36,500 Apakah Anda ingin menari, tuan? 721 01:08:40,125 --> 01:08:43,750 -Dan Gagić? -Aku tidak peduli. 722 01:08:45,625 --> 01:08:47,875 Tapi saya tidak percaya 723 01:08:48,375 --> 01:08:51,125 Kata-kata manis 724 01:08:53,125 --> 01:08:56,875 Tetap saja, aku ingin tahu 725 01:08:59,375 --> 01:09:03,000 Apakah itu cinta atau hanya lelucon 726 01:09:08,375 --> 01:09:11,750 Saat aku melihat mata birumu yang indah 727 01:09:14,875 --> 01:09:18,875 Cahaya hangatnya tidak akan menipuku 728 01:09:21,875 --> 01:09:24,875 Dan hatiku selalu bertanya-tanya 729 01:09:28,250 --> 01:09:31,375 Apakah cinta yang saya lihat di dalamnya? 730 01:09:35,500 --> 01:09:40,500 Jika itu lelucon, saya suka bercanda, 731 01:09:40,625 --> 01:09:42,625 Aku akan tersenyum 732 01:09:42,750 --> 01:09:44,875 Untuk sedikit senyuman darimu, 733 01:09:46,500 --> 01:09:49,375 Untuk jalan-jalan sebentar, saya akan mengucapkan terima kasih 734 01:09:52,375 --> 01:09:55,125 Namun ketahuilah bahwa itu hanyalah lelucon 735 01:10:00,875 --> 01:10:04,125 Saya ingin percaya 736 01:10:07,125 --> 01:10:09,875 Tapi saya tidak percaya kata-kata manis itu 737 01:10:14,375 --> 01:10:17,875 Tetap saja, aku sangat ingin mengetahuinya 738 01:10:19,000 --> 01:10:22,125 Apakah ini cinta sejati atau mungkin hanya leluconmu saja 739 01:10:55,625 --> 01:10:56,750 Selamat pagi kawan Emir. 740 01:10:58,125 --> 01:10:59,500 Pagi, Sanja. 741 01:11:03,500 --> 01:11:04,875 Suatu malam... 742 01:11:07,750 --> 01:11:11,125 -Itu adalah sebuah kesalahan. -Kesalahan? 743 01:11:13,125 --> 01:11:15,000 Semoga itu bukan dosa juga? 744 01:11:16,875 --> 01:11:19,750 Bisakah kita berpura-pura saja itu tidak pernah terjadi? 745 01:11:21,625 --> 01:11:22,500 Tentu saja. 746 01:11:29,625 --> 01:11:31,500 Nyonya Ankica, cepatlah! 747 01:11:38,875 --> 01:11:44,125 Raksasa baru, mesin baru, inilah mereka hasil yang memberi tahu dunia tentang persatuan 748 01:11:44,250 --> 01:11:48,875 dari orang-orang kita. Dari tekad mereka untuk meningkatkan negara mereka ke tingkat yang mengesankan. 749 01:11:50,000 --> 01:11:52,375 Generasi muda kita dengan gembira membangun jalan kita. 750 01:11:52,750 --> 01:11:57,375 Masyarakat budaya kita merayakan kemenangan perjuangan pembebasan rakyat kita. 751 01:11:57,875 --> 01:12:02,875 Tumbuh, berbunga, hai negeri orang-orang pekerja dan semoga kedamaian menimpa ladangmu... 752 01:12:11,375 --> 01:12:15,750 Sabotase. Ingat apa kata kawan Drenković? 753 01:12:16,875 --> 01:12:19,000 Kelihatannya terlalu bagus. 754 01:12:38,625 --> 01:12:41,375 Nah, puaskah kawan Emir? 755 01:12:41,750 --> 01:12:43,500 Apakah hasilnya seperti yang Anda bayangkan? 756 01:12:43,625 --> 01:12:45,000 Ya ya. Bahkan lebih baik. 757 01:12:45,375 --> 01:12:49,000 Ini hanyalah tes penyaringan. Itu akan menjadi lebih baik dengan musik. 758 01:12:53,750 --> 01:12:56,125 Kita bisa menyiapkannya ditetapkan untuk sekop. 759 01:12:56,250 --> 01:12:57,875 Maksud Anda adegan buruh yang terorganisir? 760 01:12:58,000 --> 01:13:01,750 -Lovro, aku punya permintaan. -Gloria, jangan perfeksionis. 761 01:13:01,875 --> 01:13:03,500 Tinggalkan Lovro sendirian. Kemarilah. 762 01:13:24,000 --> 01:13:26,125 Bagus, aku sangat menyukainya. 763 01:13:26,875 --> 01:13:28,875 Buruh yang terorganisir adegan akan diambil di luar. 764 01:13:32,500 --> 01:13:35,875 Kita tidak bisa tinggal di dalam, kita harus pergi ke luar. 765 01:13:37,625 --> 01:13:41,250 Kami membutuhkan parit setinggi empat kaki yang dapat memuat lima hingga enam tambahan. 766 01:13:41,625 --> 01:13:43,375 Kita tidak bisa berlarut-larut kotoran ke dalam studio. 767 01:13:43,500 --> 01:13:44,750 Ini akan lebih cepat. 768 01:15:54,500 --> 01:15:58,125 Kita bisa menggunakan parit di desa film. -Kita akan membeku. 769 01:15:58,250 --> 01:16:00,625 Kami akan selesai dengan cepat. 770 01:16:01,000 --> 01:16:03,250 Api! Api! 771 01:16:11,500 --> 01:16:13,500 Saya baru saja mengambil gulungan di sana lima belas menit yang lalu. 772 01:16:14,125 --> 01:16:15,375 Negatifnya?! 773 01:16:17,250 --> 01:16:19,500 -Ivan, ambil alat pemadam kebakaran. -Segera! 774 01:16:39,375 --> 01:16:41,000 Di mana gulungannya? 775 01:16:44,625 --> 01:16:46,125 Ambil ini! 776 01:16:46,250 --> 01:16:48,750 Lebih cepat! Lebih cepat! Bawa ini! Berikan di sini! 777 01:16:52,500 --> 01:16:53,750 Aku akan mengambil ini! 778 01:17:06,625 --> 01:17:09,500 Seseorang berbohong di sini! Nenad! 779 01:17:09,625 --> 01:17:11,500 Aku akan mengambil kakinya, kamu ambil lengannya! 780 01:17:23,500 --> 01:17:24,625 Taruh dia di sini. 781 01:17:26,500 --> 01:17:28,000 Dapatkan dokter! 782 01:17:29,125 --> 01:17:30,625 Syukurlah, dia bernapas. 783 01:17:51,375 --> 01:17:56,625 Sepulang kerja, istirahat sejenak bersama beberapa orang anggur yang disukai kawan Tito sendiri... 784 01:17:56,750 --> 01:17:58,875 Jenis apa perangko yang didapat Tito? 785 01:17:59,250 --> 01:18:00,375 Marko! 786 01:18:04,000 --> 01:18:08,750 Presiden Tito dan istrinya mengadakan makan malam untuk kaum muda. 787 01:18:08,875 --> 01:18:12,125 Mereka tinggal beberapa saat setelah makan malam, terlibat dalam percakapan ramah. 788 01:18:12,250 --> 01:18:15,625 Tito punya yang bagus dengan itu banyak makanan berbeda di atas meja. 789 01:18:15,750 --> 01:18:17,250 Sudah kubilang padamu untuk menghentikannya! 790 01:18:17,375 --> 01:18:19,750 Kali ini koresponden kami melakukannya kesempatan untuk memfilmkan presiden 791 01:18:19,875 --> 01:18:21,750 -di saat istirahat yang jarang terjadi. -Aku akan mengambilnya. 792 01:18:21,875 --> 01:18:24,875 Pergilah kerjakan pekerjaan rumahmu. Berlangsung. 793 01:18:25,625 --> 01:18:27,000 Apa yang ibumu katakan padamu? 794 01:18:27,625 --> 01:18:31,125 Bosan dengan tugas negarawannya, presiden Tito mengendarai mobilnya menuju tempat berburu... 795 01:18:31,250 --> 01:18:32,875 Lanjutkan. 796 01:18:34,250 --> 01:18:37,125 -Halo kawan. Masuk. -Apakah Emir ada di dalam? 797 01:18:37,250 --> 01:18:39,750 -Dia di sini. Silakan masuk. -Bagaimana kabar kawan Emir? 798 01:18:39,875 --> 01:18:42,750 Kamerad Emir, kami datang untuk melihat bagaimana kabarmu. 799 01:18:44,750 --> 01:18:46,250 Masuk, masuk. 800 01:18:47,375 --> 01:18:49,500 Sungguh mengejutkan. 801 01:18:54,375 --> 01:18:57,000 Kami menyelamatkan hampir semuanya bahan yang kami tembak. 802 01:18:57,125 --> 01:18:59,625 Dan aku bersama mereka. Bagaimana saya bisa berterima kasih? 803 01:18:59,750 --> 01:19:02,500 -Beberapa perangko kopi akan menyenangkan. -Oke. 804 01:19:04,125 --> 01:19:06,375 Apa yang mereka katakan di rumah sakit? 805 01:19:07,125 --> 01:19:09,875 Sedikit gegar otak, anggap saja aku punya otak. 806 01:19:10,000 --> 01:19:12,250 Apa yang kamu lakukan? di bagian studio itu? 807 01:19:12,625 --> 01:19:13,875 Saya pergi untuk merokok. 808 01:19:16,375 --> 01:19:18,750 Sambil merokok saya melihat pintu ruang penyimpanan terbuka. 809 01:19:20,000 --> 01:19:23,875 Saya masuk dan melihat yang kecil jendela di ujung, juga terbuka. 810 01:19:27,125 --> 01:19:30,750 Lalu aku pusing. Aku sedang tidak enak badan hari itu. 811 01:19:31,250 --> 01:19:34,000 Saya mempunyai masalah tekanan darah. Ya? 812 01:19:35,125 --> 01:19:38,000 Kuharap aku tidak menghalanginya. Aku hanya ingin menghabiskan supmu. 813 01:19:39,375 --> 01:19:43,500 Masuklah. Ini Sanja, teman serumahku. Ayo duduk. 814 01:19:56,125 --> 01:19:57,625 Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik. 815 01:19:58,500 --> 01:20:00,875 Setelah satu lagi di bawah umur besok ujian kepala, 816 01:20:01,000 --> 01:20:03,750 -dan aku akan pergi ke pantai. -Pesisir? 817 01:20:03,875 --> 01:20:07,375 Adikku tinggal di sana dan saya mengunjunginya setiap akhir pekan. 818 01:20:10,125 --> 01:20:11,625 Maukah kamu ikut denganku? 819 01:20:12,625 --> 01:20:14,250 Dimana di pantai? 820 01:20:14,375 --> 01:20:16,625 Istria. Rumah terpencil. 821 01:20:16,750 --> 01:20:21,625 Aku sangat senang jika kamu ikut denganku. Satu set baru harus dibangun. 822 01:20:22,250 --> 01:20:25,125 Sementara itu, kami bisa bersantai dan bersenang-senang. 823 01:20:28,000 --> 01:20:30,500 -Kamerad Emir! -Permisi. 824 01:20:37,375 --> 01:20:39,375 Hantu-hantu itu menyerangnya lagi. 825 01:20:39,875 --> 01:20:42,875 Dimana mereka kawan Ankica, di bawah meja? 826 01:20:43,000 --> 01:20:44,500 -Ya. -Di Sini? 827 01:20:44,625 --> 01:20:46,750 Keluar! Aku bilang keluar! 828 01:20:47,625 --> 01:20:48,625 Tidak ada gunanya. 829 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 Kemarilah. Ayo. Kemarilah. 830 01:20:53,875 --> 01:20:55,375 Ambil ini! 831 01:20:56,375 --> 01:20:58,875 Dan ini! Dan ini satu untuknya kawan Ankica! 832 01:20:59,000 --> 01:21:00,500 Apakah Anda memerlukan bantuan? 833 01:21:00,875 --> 01:21:03,250 Kalau soal hantu, bantuan apa pun diterima. 834 01:21:04,000 --> 01:21:05,125 Mengenakan biaya! 835 01:21:05,250 --> 01:21:06,875 Bajingan! Aku akan mengusirmu! 836 01:21:16,000 --> 01:21:17,375 Keluar! 837 01:21:20,875 --> 01:21:22,750 Kemarilah, kamu bajingan! 838 01:21:29,500 --> 01:21:31,250 Aku akan membeli yang lain. 839 01:21:34,750 --> 01:21:37,000 Kamu bau sekali! Keluar! 840 01:21:53,500 --> 01:21:55,000 Kamerad Ankica, semuanya sudah selesai. 841 01:21:58,625 --> 01:22:01,375 Dan dalam waktu singkat, karena kami mendapat bantuan. 842 01:22:02,125 --> 01:22:05,125 saya melihat. Segalanya menjadi lebih mudah dengan bantuan. 843 01:22:06,375 --> 01:22:08,750 Itu Dragan. Apakah Anda punya hubungan keluarga? 844 01:22:10,500 --> 01:22:12,000 Anda tahu Dragan saya? 845 01:22:12,750 --> 01:22:17,000 Ya, dia adalah partisan saya unit dan kemudian ditransfer. 846 01:22:18,750 --> 01:22:20,750 Dia adalah seorang pemuda yang luar biasa. 847 01:22:22,250 --> 01:22:23,125 Ya. 848 01:22:24,250 --> 01:22:25,625 Dia selalu baik. 849 01:22:27,250 --> 01:22:30,250 Saya dan suami berpikir kami tidak bisa punya anak 850 01:22:30,875 --> 01:22:33,125 dan kemudian dia tiba. 851 01:22:34,625 --> 01:22:37,250 Saya melahirkannya pada usia empat puluh lima tahun. 852 01:22:39,000 --> 01:22:42,125 Dia baru berusia sembilan belas tahun ketika itu dia pergi untuk bergabung dengan partisan. 853 01:22:42,875 --> 01:22:48,125 Suamiku meninggal dua bulan sebelum saya mendapat kabar bahwa Dragan terbunuh. 854 01:22:49,625 --> 01:22:51,500 Pada usia dua puluh dua. 855 01:22:51,625 --> 01:22:55,375 Tidak. Dua puluh tiga? 856 01:22:57,125 --> 01:23:01,375 Tidak, usianya belum dua puluh tiga tahun. 857 01:23:22,500 --> 01:23:26,125 -Kamu tidak keberatan naik gerbong barang? -Sama sekali tidak. Tidak apa-apa. 858 01:23:26,250 --> 01:23:28,000 Aku sering mengunjungi adikku. 859 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 Akan terlalu mahal untuk melakukannya membeli tiket kelas dua setiap kali. 860 01:23:32,625 --> 01:23:34,875 Bagaimana Anda tahu Dragan Ankica? 861 01:23:35,875 --> 01:23:39,875 Kami berada di depan bersama-sama, tapi dia kemudian mengajukan diri untuk bergabung dengan unit Kelima. 862 01:23:40,000 --> 01:23:41,125 Mereka membutuhkan tentara. 863 01:23:42,375 --> 01:23:46,375 Saya dengar mereka punya banyak masalah karena komandan yang bertanggung jawab. 864 01:23:46,625 --> 01:23:48,625 Saya tidak ingat namanya. 865 01:23:49,875 --> 01:23:51,125 Seharusnya komandan suka... 866 01:23:52,875 --> 01:23:54,500 Bicaralah dengan bebas. 867 01:23:55,875 --> 01:24:00,250 Konon dia suka menjarah rumah. 868 01:24:01,875 --> 01:24:06,750 Saya mendengar bahwa dia pernah meninggalkan tentaranya sendiri dikelilingi saat dia sibuk memuat jarahan. 869 01:24:07,750 --> 01:24:09,750 Mereka semua terbunuh. 870 01:24:11,375 --> 01:24:13,625 Komandan itu membunuh Dragan. 871 01:24:14,000 --> 01:24:15,375 Baku tembak? 872 01:24:15,500 --> 01:24:18,375 Tidak. Mereka mengetahui bahwa Dragan adalah gay. 873 01:24:22,750 --> 01:24:26,125 Komandan memutuskan untuk menutup matanya dia dan menembakkan peluru ke keningnya. 874 01:24:26,250 --> 01:24:29,500 Mereka bahkan tidak menggunakan a regu tembak, untuk menghemat amunisi. 875 01:24:31,875 --> 01:24:34,000 Aku melihatnya berbaring tanah, dengan mata tertutup. 876 01:24:34,125 --> 01:24:35,750 Tangannya diikat ke belakang... 877 01:24:42,750 --> 01:24:44,625 Jangan pernah mengerti bosan dengan kamera itu? 878 01:24:44,750 --> 01:24:48,125 Kita akan pergi ke laut. Saya harus mengabadikan momen tersebut. 879 01:25:13,125 --> 01:25:17,625 Seorang kakek memberi tahu cucunya caranya selama perang, Jerman datang dan berkata: 880 01:25:19,750 --> 01:25:23,375 "Entah kita akan melakukannya tembak kamu atau kami akan..." 881 01:25:25,000 --> 01:25:26,625 Tunjukkan! 882 01:25:32,125 --> 01:25:33,875 Dan cucunya berkata: "Dan?" 883 01:25:34,000 --> 01:25:37,625 Kakek menjawab: "Oh, mereka menembakku." 884 01:25:46,500 --> 01:25:47,500 Duduk. 885 01:25:47,750 --> 01:25:51,500 -Aku tahu kalian bisa makan. -Tidak membuang-buang makanan. 886 01:25:51,875 --> 01:25:54,250 -Aku akan membeli lebih banyak anggur. -Aku sudah muak. 887 01:27:46,750 --> 01:27:48,375 Saya harus pergi berenang. 888 01:27:48,750 --> 01:27:50,625 Karena kita berada di tepi pantai. 889 01:27:50,750 --> 01:27:52,625 Kalian gila. 890 01:28:50,291 --> 01:28:52,291 Apa yang kamu lihat? 891 01:28:53,916 --> 01:28:55,166 Saya tidak mengerti. 892 01:28:55,291 --> 01:28:58,291 Teman yang kuat. Normal, namun tidak normal. 893 01:28:58,666 --> 01:29:00,166 Bodoh, tentu saja itu normal. 894 01:29:00,291 --> 01:29:01,916 Biarkan anak-anak menjalani hidup mereka. 895 01:29:02,416 --> 01:29:04,541 Yang penting adalah itu mereka adalah orang baik. 896 01:30:36,583 --> 01:30:38,333 Saya merinding. 897 01:30:38,458 --> 01:30:40,208 Roy Hamilton. 898 01:30:43,208 --> 01:30:46,333 Aku juga, meskipun aku tidak mengerti bahasa Inggris. 899 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Lagu ini tentang seorang kekasih dia sudah lama tidak melihatnya. 900 01:30:53,208 --> 01:30:56,458 Itu ditulis untuk film tersebut “Unchained”, ini tentang tahanan. 901 01:30:56,958 --> 01:30:58,333 Apa artinya "tidak dirantai"? 902 01:30:59,708 --> 01:31:04,458 Artinya tidak terbelenggu, dipotong lepas, tanpa rantai. 903 01:31:06,083 --> 01:31:09,583 Film ini berkisah tentang seorang tahanan yang mempertimbangkan apakah akan tetap menjalani masa jabatan penuh 904 01:31:10,208 --> 01:31:12,083 atau melarikan diri dari penjara. 905 01:31:12,458 --> 01:31:13,708 Dan apa yang dia putuskan? 906 01:31:14,583 --> 01:31:17,833 Saya tidak tahu, itu film dilarang di sini. 907 01:31:18,708 --> 01:31:22,333 Saya membaca apa yang saya tahu secara ilegal surat kabar asing. 908 01:31:37,083 --> 01:31:43,208 Sungai-sungai yang sepi mengalir, ke laut, ke laut Ke lengan laut yang menunggu 909 01:31:46,708 --> 01:31:50,333 Sungai-sungai yang sepi mendesah “Tunggu aku, tunggu aku” 910 01:31:52,333 --> 01:31:54,958 Saya akan pulang Tunggu aku 911 01:31:58,708 --> 01:32:00,458 -Cantik. -Ya. 912 01:32:02,208 --> 01:32:05,708 Malam yang indah. Hari yang indah. Semuanya. 913 01:32:09,708 --> 01:32:11,583 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 914 01:34:24,458 --> 01:34:27,583 Kami mendengar semua tentang petualangan tepi laut Anda. 915 01:34:28,208 --> 01:34:31,458 Dan betapa kamu sekarang menyukai kawan Emir. 916 01:34:31,583 --> 01:34:34,833 Menyukai? Mungkin Nenad melakukannya. 917 01:34:36,208 --> 01:34:37,833 Tapi, dia menarik. 918 01:34:38,583 --> 01:34:40,458 Nak, itu adalah mekanisme pertahananmu. 919 01:34:43,333 --> 01:34:44,458 Dimana kawan Gagić? 920 01:34:44,583 --> 01:34:48,208 Ini Hari Republik. Dia keluar untuk merayakannya. 921 01:36:04,083 --> 01:36:06,708 -Benar-benar? -Kamu memiliki mata yang bagus. 922 01:36:07,833 --> 01:36:10,833 Ini adalah tempat yang kecil. Tapi lihatlah terasnya. 923 01:36:50,958 --> 01:36:51,958 Hai. 924 01:36:58,458 --> 01:37:00,833 Kamu adalah tamu pertamaku di apartemen ini. 925 01:37:01,583 --> 01:37:03,333 Yang pertama? 926 01:37:03,458 --> 01:37:05,333 Teman tidak masuk hitungan. 927 01:37:09,458 --> 01:37:11,708 Maksudku, tamu seperti ini. 928 01:37:50,708 --> 01:37:52,208 Ivan! 929 01:37:52,333 --> 01:37:54,458 Ini hari libur, apa yang kamu lakukan disini? 930 01:37:54,583 --> 01:37:58,333 Jika aku bersih-bersih malam ini, saat tidak ada orang di sini, Saya bisa tidur lebih lama di pagi hari. 931 01:37:58,458 --> 01:37:59,458 Apa yang kamu lakukan di sini? 932 01:37:59,583 --> 01:38:04,208 Saya sedang dalam perjalanan menuju Hari Republik perayaannya, tapi aku ingin mengejutkanmu 933 01:38:05,458 --> 01:38:09,958 -dengan meninggalkan stempel sepatu di meja Anda. -Benar-benar? 934 01:38:14,958 --> 01:38:17,958 Perangko apa yang bisa kuberikan padamu? Anda ingin kopi? 935 01:38:18,083 --> 01:38:19,833 Tidak, tidak, terima kasih. 936 01:38:21,458 --> 01:38:25,958 Nah, kamu juga butuh sepatu baru. Milikmu juga tidak dalam kondisi terbaik. 937 01:38:26,458 --> 01:38:27,583 saya akan mengaturnya. 938 01:38:27,708 --> 01:38:29,958 Saya telah melihatnya selama berhari-hari di Jalan Ilica. 939 01:38:30,833 --> 01:38:32,583 Saya akan membelinya besok. 940 01:38:33,958 --> 01:38:35,083 Ayo pergi. 941 01:38:36,583 --> 01:38:39,333 Seharusnya aku memberi kamu perangko kopinya. 942 01:38:39,458 --> 01:38:41,833 Saya tahu betapa Anda menyukainya. 943 01:38:42,208 --> 01:38:45,208 Lain kali. -Aku ingin melihatmu memakai sepatu baru itu besok! 944 01:38:45,958 --> 01:38:47,833 Itu kesepakatan! 945 01:38:50,208 --> 01:38:54,333 Terima kasih banyak. Kamu luar biasa! 946 01:39:12,583 --> 01:39:13,958 Zoran? 947 01:39:21,833 --> 01:39:23,583 Pegang dia! 948 01:39:56,333 --> 01:39:57,833 Ayo pergi. 949 01:41:34,333 --> 01:41:35,458 Lepaskan aku! 950 01:41:37,833 --> 01:41:39,958 Dimana Lovro Horvat dan Nenad Miličić? 951 01:41:57,208 --> 01:42:00,708 Lovro Horvat dan Nenad Miličić, Anda ditahan karena dicurigai 952 01:42:01,083 --> 01:42:03,083 dari percabulan yang tidak wajar dan pembunuhan nafsu. 953 01:42:03,208 --> 01:42:04,333 Pembunuhan apa?! 954 01:42:04,458 --> 01:42:06,958 Anda akan mempunyai kesempatan untuk berbicara dan pertahankan dirimu, sekarang pindahkan! 955 01:42:07,083 --> 01:42:11,083 -Tunggu, ini pasti sebuah kesalahan… -Kamerad, tenanglah. 956 01:42:11,208 --> 01:42:13,833 Mereka adalah pahlawan nasional, termasuk orang pertama yang bergabung dengan partisan. 957 01:42:13,958 --> 01:42:16,458 Anda menghalangi polisi dan pejabat pemerintah. 958 01:42:16,958 --> 01:42:19,708 Anda tidak akan pergi ke mana pun sampai semuanya sudah dijelaskan. Sekarang! 959 01:42:20,583 --> 01:42:21,708 Biarkan dia pergi! 960 01:42:42,333 --> 01:42:44,083 Ayah, biarkan saja. 961 01:42:50,708 --> 01:42:51,583 Keluarkan dia dari sini. 962 01:43:26,833 --> 01:43:27,833 Ayo pergi! 963 01:43:31,833 --> 01:43:32,958 Pindahkan, sampah! 964 01:43:33,333 --> 01:43:34,583 Bergerak! 965 01:43:38,583 --> 01:43:40,333 Ayo! Ayo pergi! 966 01:43:40,708 --> 01:43:41,958 Lebih cepat! 967 01:43:47,458 --> 01:43:49,708 Ada apa?! Lebih cepat! 968 01:43:52,333 --> 01:43:54,333 Berhenti! Berlutut! 969 01:43:54,458 --> 01:43:56,208 Kamu juga! Turun! Turun! 970 01:44:02,083 --> 01:44:03,583 Ayo pergi! 971 01:44:34,958 --> 01:44:35,958 Pukul dia! 972 01:44:39,958 --> 01:44:40,833 Pukul dia! 973 01:44:56,083 --> 01:44:58,333 Sial. 974 01:45:38,208 --> 01:45:40,958 Anda mendapat pesan dari kantor kamerad Drenković. 975 01:45:41,083 --> 01:45:43,583 Bertemu di rumahnya, besok jam 4 sore. 976 01:45:46,833 --> 01:45:49,083 -Rumahnya? -Ya. 977 01:45:49,708 --> 01:45:53,583 Dan calon penggantinya Lovro, Nenad dan Stevan telah tiba. 978 01:45:54,208 --> 01:45:57,708 Apakah Anda akan melakukan wawancara atau serahkan pada kawan Miroslav? 979 01:45:59,083 --> 01:46:01,458 -Kamerad Miroslav. -Baiklah. 980 01:46:33,708 --> 01:46:37,708 AGITPROP. Saya perlu melihat beberapa dokumen di bagian rahasia. 981 01:46:37,833 --> 01:46:39,583 -Teruskan. -Terima kasih. 982 01:46:52,708 --> 01:46:53,958 Tidak apa-apa, terima kasih. 983 01:47:38,458 --> 01:47:39,583 Tunggu. 984 01:47:48,458 --> 01:47:49,458 Apa yang kamu inginkan? 985 01:47:53,458 --> 01:47:58,083 Cobalah untuk mengeluarkan ini dari negara ini dan ke tangan kanan. 986 01:49:49,083 --> 01:49:50,958 Dimana musiknya? 987 01:49:51,333 --> 01:49:53,958 Dasar bodoh, musiknya dimulai setelah pendeta mengawini mereka. 988 01:49:55,833 --> 01:50:00,583 Lovro, ambil ini pengantin cantik untuk menjadi istrimu? 989 01:50:05,958 --> 01:50:08,208 Mungkin Anda lebih memilih pengantin lain? 990 01:50:40,083 --> 01:50:41,333 Pukul dia! 991 01:50:47,458 --> 01:50:49,833 Berhenti! Berhenti! 992 01:50:55,583 --> 01:50:57,333 Pengantin yang penuh semangat! 993 01:50:58,958 --> 01:51:02,083 Buatlah pengantin pria berjaga-jaga apa yang kita lakukan pada gadis-gadisnya. 994 01:53:29,958 --> 01:53:32,958 Saat aku melihat mata birumu 995 01:53:43,708 --> 01:53:48,708 Saat aku melihat mata birumu 996 01:53:49,458 --> 01:53:55,458 Cahaya hangatnya tidak akan menipuku 997 01:54:09,958 --> 01:54:14,583 Apakah itu cinta yang saya lihat di dalamnya 998 01:54:42,958 --> 01:54:47,208 ... apakah itu hanya lelucon. 999 01:55:12,833 --> 01:55:15,208 Selamat siang, apa kabarmu? 1000 01:55:16,458 --> 01:55:17,708 Menikmati. 1001 01:55:18,833 --> 01:55:20,833 Kawan, kamu terlihat luar biasa. 1002 01:55:21,458 --> 01:55:24,708 -Halo ketua! -Bagaimana kabarmu ketua? 1003 01:55:33,083 --> 01:55:38,583 Anda tidak bisa melakukannya sekarang, tetapi Anda akan memberi tahu saya lain kali bagaimana Anda mendapatkan idenya 1004 01:55:39,083 --> 01:55:43,958 membawa mereka ke pantai. Dan untuk mendapatkan film mereka meraba-raba telanjang. 1005 01:55:45,833 --> 01:55:46,708 Fantastis. 1006 01:55:50,708 --> 01:55:52,208 Saya tahu itu tidak mudah bagi Anda. 1007 01:55:53,583 --> 01:55:55,708 Sidangnya berlangsung cepat dan tertutup untuk umum. 1008 01:55:55,833 --> 01:55:59,833 Tak seorang pun ingin mengetahui mantan itu partisan adalah pembunuh dan homo. 1009 01:56:00,583 --> 01:56:03,208 Hakim terkejut ketika dia melihat film itu. 1010 01:56:03,333 --> 01:56:07,208 Kamerad Rosta, yang berdiri untuk mereka, harus mengundurkan diri. 1011 01:56:09,083 --> 01:56:11,208 Mereka menawari saya posisinya. 1012 01:56:12,708 --> 01:56:15,583 Kawan Emir, ada yang hebat karir di depan Anda. 1013 01:56:15,708 --> 01:56:16,958 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 1014 01:56:21,333 --> 01:56:23,458 Bagaimana kamu tahu kami akan pergi ke pantai? 1015 01:56:27,958 --> 01:56:29,083 Anda banyak membantu. 1016 01:56:30,833 --> 01:56:32,458 Sanja memberitahu kami semuanya. 1017 01:56:33,708 --> 01:56:35,333 Bagaimana Anda berpegang teguh pada setiap perkataan Tito. 1018 01:56:36,333 --> 01:56:39,708 Berapa banyak Anda bekerja, pengabdianmu, dan bahkan... 1019 01:56:42,333 --> 01:56:46,083 Jangan khawatir, kawan Emir, bagian itu tidak tercatat. 1020 01:56:46,958 --> 01:56:49,833 Dia memberitahu kami bahwa kamu sudah memilikinya ide untuk membawa mereka ke pantai. 1021 01:56:50,458 --> 01:56:52,833 Kami hanya membantu sedikit dengan sisanya. 1022 01:56:54,583 --> 01:56:56,208 Fotografernya ada di sini. Datang. 1023 01:56:56,333 --> 01:57:00,333 Istriku. Minum. Mensosialisasikan. 1024 01:57:43,208 --> 01:57:44,208 Ayo ayo! 1025 01:57:44,958 --> 01:57:47,458 Hati-hati dengan itu atau kamu akan membayar kerusakannya. 1026 01:57:52,708 --> 01:57:56,083 Mereka mengirimku ke negara untuk bekerja di pabrik tembakau. 1027 01:57:58,583 --> 01:58:00,708 Itu yang kamu lakukan, kan? 1028 01:58:02,083 --> 01:58:04,833 Mungkin mereka memindahkan Anda karena kecelakaan itu 1029 01:58:04,958 --> 01:58:07,083 Anda menyebabkan di pabrik lain. 1030 01:58:15,833 --> 01:58:16,958 Lebih cepat! 1031 01:58:17,083 --> 01:58:20,333 Dimana bukumu? Berhenti menyeret kakimu. 1032 01:58:39,458 --> 01:58:43,958 Ini baru saja datang dari PBB. Tuduhan pelanggaran hak asasi manusia. 1033 01:58:44,333 --> 01:58:47,958 Mereka menuntut bukti Pulau Tandus itu tahanan diperlakukan secara manusiawi. 1034 01:58:48,083 --> 01:58:50,333 Mereka mengancam akan mengusir kami dari PBB. 1035 01:58:51,583 --> 01:58:56,708 Urutan diatas itu AGITPROP membantu mengatasi masalah ini - segera! 1036 01:58:56,833 --> 01:58:59,583 Saya sarankan saya pergi ke Pulau Tandus dan rekam kondisi bagus di sana. 1037 01:58:59,708 --> 01:59:01,333 Mustahil. Tidak ada. 1038 01:59:01,583 --> 01:59:03,083 Kami menciptakan kondisi. 1039 01:59:03,208 --> 01:59:04,708 -Bagaimana? -Kami membuat film. 1040 01:59:05,833 --> 01:59:11,083 Saya akan mengambil sekelompok orang yang sehat dan cukup makan pria yang akan berperan sebagai tahanan Pulau Tandus. 1041 01:59:12,208 --> 01:59:14,708 Kami akan mendandani mereka dengan seragam penjara 1042 01:59:14,833 --> 01:59:20,208 dan mereka akan melukis, mengukir kayu, patung batu pahat. 1043 01:59:20,708 --> 01:59:25,083 Mereka semua akan mengatakan betapa mereka menyesal mengkhianati nilai-nilai 1044 01:59:25,208 --> 01:59:29,208 yang demokratis dan progresif Republik Rakyat Federal Yugoslavia. 1045 01:59:32,458 --> 01:59:34,208 Diterima. 1046 01:59:38,208 --> 01:59:40,583 Siapa yang mengirimi mereka foto dari Pulau Barren sih? 1047 01:59:40,708 --> 01:59:42,458 Serahkan masalah itu pada UDBA. 1048 02:01:20,083 --> 02:01:21,833 Pembuat film. 1049 02:01:26,833 --> 02:01:31,583 -Godež Klemac. -Emir Servar, AGITPROP. 1050 02:01:32,208 --> 02:01:35,583 Kepala penjara sedang rapat dengan perwakilan dinas keamanan federal. 1051 02:01:35,708 --> 02:01:39,708 Dia menyuruhku untuk memberimu semua yang Anda butuhkan untuk syuting. 1052 02:01:41,083 --> 02:01:44,208 -Aku harus melihat lokasinya terlebih dahulu. -Tepat waktu, kawan. 1053 02:01:44,333 --> 02:01:48,583 Kita harus bergegas untuk panggilan masuk tahanan. Letaknya di sisi lain bukit. 1054 02:01:48,708 --> 02:01:49,958 kru saya? 1055 02:01:50,083 --> 02:01:53,583 -Mereka akan tetap di kapal, untuk alasan keamanan. 1056 02:01:54,333 --> 02:01:56,833 -File UDBA juga ada di dalamnya. -Nanti. 1057 02:02:27,458 --> 02:02:30,583 Pelan-pelan kawan, Aku tidak terbiasa dengan medan ini. 1058 02:02:31,208 --> 02:02:33,333 Aktivitas fisik baik untuk Anda. 1059 02:02:33,583 --> 02:02:36,708 Tidak sehat untuk duduk di dalamnya kantor sepanjang hari. 1060 02:02:42,833 --> 02:02:44,833 Lututku sakit. Itu adalah cedera lama. 1061 02:02:49,958 --> 02:02:51,708 Ayo pergi, ayo! 1062 02:03:01,458 --> 02:03:04,708 -Tunggu. -Lutut sakit? 1063 02:03:15,333 --> 02:03:16,583 Ayo pergi. 1064 02:04:18,708 --> 02:04:21,666 Kami melewatkan absensi karena lututmu. 1065 02:04:22,208 --> 02:04:25,083 -Apa ini? -Pengobatan jamban. 1066 02:04:25,208 --> 02:04:28,583 Ini adalah tahanan biasa. Ini adalah homo. 1067 02:04:29,708 --> 02:04:31,708 Mereka mendapat perlakuan khusus. 1068 02:04:31,833 --> 02:04:35,208 Mereka harus mengangkat kepala mereka di atas Sial memikirkan perbuatan kotor mereka. 1069 02:04:36,583 --> 02:04:38,708 Kamerad Klemac, perahunya terbakar! 1070 02:04:40,333 --> 02:04:42,208 File keamanan ada di kapal. 1071 02:04:43,708 --> 02:04:46,208 Ante, kamu tetap di sini. Zdravko, ambil pompa airnya. 1072 02:04:46,583 --> 02:04:47,458 Semuanya, ayo pergi! 1073 02:04:49,208 --> 02:04:50,833 Tetap di sini. 1074 02:05:38,708 --> 02:05:41,083 Sungai-sungai yang sepi mengalir ke laut. 1075 02:06:02,208 --> 02:06:03,708 Berhenti! 1076 02:06:15,250 --> 02:06:16,875 Kamerad, hentikan! 1077 02:06:20,750 --> 02:06:22,250 Jangan bergerak!